תרגום על בנזין
- פותח הנושא Eldad S
- פורסם בתאריך
ועוד באותו עניין:
"שר הנפט גילה, כי בכירי המשרד ממליצים לבטל את המכירה החופשית של דלק, ומעוניינים שהאזרחים יקבלו להבא דלק לפי תלושים ממשלתיים". השאלה שלי היא כיצד לתרגם "לבטל את המכירה החופשית של דלק". הרעיון הוא שכרגע, אזרחים רשאים לקנות דלק באופן חופשי בתחנות הדלק השונות, והמדינה מעוניינת להטיל הגבלות על מכירת הדלק לאזרחים (כי הייצור אין בו די כדי לענות על הצריכה). (תרגום המשפט בכללותו גם כן יוכל לעזור, אבל הוא לא הכרחי עבורי).
"שר הנפט גילה, כי בכירי המשרד ממליצים לבטל את המכירה החופשית של דלק, ומעוניינים שהאזרחים יקבלו להבא דלק לפי תלושים ממשלתיים". השאלה שלי היא כיצד לתרגם "לבטל את המכירה החופשית של דלק". הרעיון הוא שכרגע, אזרחים רשאים לקנות דלק באופן חופשי בתחנות הדלק השונות, והמדינה מעוניינת להטיל הגבלות על מכירת הדלק לאזרחים (כי הייצור אין בו די כדי לענות על הצריכה). (תרגום המשפט בכללותו גם כן יוכל לעזור, אבל הוא לא הכרחי עבורי).
מה היחס בין
gallons לליטרים? איזה אתר מומלץ לביצוע המרות של מידות שונות? כרגע התרגום שלי הוא manufactures, אבל אולי בכל זאת כדאי לשנות ל-produces? (לא, לא כדאי להיכנס ל- distills [גם אם זה נכון, עובדתית], כי אין חשיבות לדרך שבה מפיקים את הבנזין, אלא לעובדה שאין בו די לסיפוק הצריכה המקומית). האם אפשר לקצר, ולכתוב gas, במקום gasoline, או שמא זה יישמע משלב סלנגי, או דיבורי, יומיומי?
על תשובתך!
gallons לליטרים? איזה אתר מומלץ לביצוע המרות של מידות שונות? כרגע התרגום שלי הוא manufactures, אבל אולי בכל זאת כדאי לשנות ל-produces? (לא, לא כדאי להיכנס ל- distills [גם אם זה נכון, עובדתית], כי אין חשיבות לדרך שבה מפיקים את הבנזין, אלא לעובדה שאין בו די לסיפוק הצריכה המקומית). האם אפשר לקצר, ולכתוב gas, במקום gasoline, או שמא זה יישמע משלב סלנגי, או דיבורי, יומיומי?
מסחר או מכירה?
(קודם כתבת "מכירה חופשית"). בכל אופן, אם הבנתי נכון, מדובר על מכירה בתחנות דלק, וזה sale trade זה מסחר, שכולל הרבה יותר רמות. אז השאלה היא האם הממשלה רוצה להגביל רק את כמות הדלק שמותר לאזרח בודד לשרוף במכונית שלו, או בכלל את החלפת-הידיים של הדלק (מכירה מבתי זיקוק לתחנות דלק, למשל)?
(קודם כתבת "מכירה חופשית"). בכל אופן, אם הבנתי נכון, מדובר על מכירה בתחנות דלק, וזה sale trade זה מסחר, שכולל הרבה יותר רמות. אז השאלה היא האם הממשלה רוצה להגביל רק את כמות הדלק שמותר לאזרח בודד לשרוף במכונית שלו, או בכלל את החלפת-הידיים של הדלק (מכירה מבתי זיקוק לתחנות דלק, למשל)?
3.8....
למרבה הפלא. מה שגורם לי לחשוב שמי שכתב את הקטע שאתה מתרגם הביא את הנתון הזה ממקור מידע באנגלית. המלצה לגבי אתר אין לי - שאל ב"שאלה קטנה", הם מתמחים בדברים האלה. כן, הייתי משנה את manufactures ל-produces. לא מומלץ לקצר gasoline ל-gas. זו שפה פחות פורמלית (יומיומית) וגם פחות ברור למה הכוונה (אולי natural gas?). לדעתי.
למרבה הפלא. מה שגורם לי לחשוב שמי שכתב את הקטע שאתה מתרגם הביא את הנתון הזה ממקור מידע באנגלית. המלצה לגבי אתר אין לי - שאל ב"שאלה קטנה", הם מתמחים בדברים האלה. כן, הייתי משנה את manufactures ל-produces. לא מומלץ לקצר gasoline ל-gas. זו שפה פחות פורמלית (יומיומית) וגם פחות ברור למה הכוונה (אולי natural gas?). לדעתי.
kirishiman
New member
אתר נוסף להמרות - אתה תופתע
היכנס ל-google וכתוב בשורת החיפוש המרה כלשהי (או כל תרגיל מתמטי אחר) וגוגל יתן לך את התשובה. למשל: 10 gallons in liters 7 feet in meters 1 au / c (המספרים שמופיעים בסוף הביטוי אמורים להופיע בתחילתו)
היכנס ל-google וכתוב בשורת החיפוש המרה כלשהי (או כל תרגיל מתמטי אחר) וגוגל יתן לך את התשובה. למשל: 10 gallons in liters 7 feet in meters 1 au / c (המספרים שמופיעים בסוף הביטוי אמורים להופיע בתחילתו)
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.