(תרגום על חלונות (לא של ביל גייטס

[HezyA]

(תרגום על חלונות (לא של ביל גייטס

מישהו יודע אולי איך קוראים בעברית לחלון שמשתרע מהרצפה עד התקרה, בדרך כלל מזכוכית? השם באנגלית הוא slit window

 

[נורית יהודאי]

דלת. LOL

זה לא חלון צרפתי?

 

[kirishiman]

slit window הוא חלון צר מאד וארוך,

כמעין חרך אנכי. מקורו בטירות העתיקות שם הוא שימש לירי החוצה לצרכי הגנה. הוא לא חייב להגיע עד הריצפה. כיום מתקינים חלונות כאלה במבנים מיוחדים מבחינה ארכיטקטונית. חלון צרפתי זה משהו אחר, והוא פשוט french window.

 

[טרודי]

חרך ירי

הוא לא בהכרח מהתקרה עד הרצפה.

 

[ailag]

לולא זה היה חלון

הייתי אומרת חריץ. כמו בניסויים בפיזיקה שיש לנו, עם אור שעובר דרך חריצים .. בספרים הם תמיד slits.