תרגום פשוט ממכר

[האור והתום]

תרגום פשוט ממכר

כמה פעמים שאלתם את עצמכם ושאלתם בפורום- על מה מדבר השיר "התמכרות"? מה מסתתר מאחורי המנגינה מלאת החיים?
תודות למרק

קקון (כמה טוב שיש מרוקאי בהרכב...

) ולצוות ההפקה הנפלא של הפרויקט, נוכל לישון טוב יותר בלילות

יופי וקסם של חיי, את תמיד במחשבותיי
את גורמת ללב שלי לשמוח, כמה אני חושב עלייך,
ואני בתוך ההתמכרות הזו, זה כל כך חזק
את גורמת לי להיות מאושר, כמה אני מת עלייך
עשית לי פרצופים ובכיתי בלילות
החברים שלי שאלו אותי, למה למה למה נשמה שלי?
אני לא יודע איך זה קרה לי, איפה לשים את הראש
הלב שלי עדיין פגוע, כמה אני מת עלייך

אנשים אמרו לי דברים רעים עלייך
עזוב את ההתמכרות הזו
שאלוקים יברך אותך ואת כולנו
שההתמכרות הזו תצא ממני כבר, איזו כוויה
שאלוהים ירפא אותי מההתמכרות הזו

אנשים אמרו לי דברים רעים עלייך
עזוב את ההתמכרות הזו
שאלוקים יברך אותך ואת כולנו
שההתמכרות הזו תצא ממני כבר, איזו כוויה
שאלוהים ירפא אותי מההתמכרות הזו
כמה אני מת עלייך!

אנשים ראו אותי שיכור ואמרו לי-
באיזה מצב גרוע אתה נמצא
אני עייף מלחכות, עוזב את החיים האלה
אני לא יודע איך זה קרה לי ואיפה לשים את הראש
הלב שלי פגוע, כמה אני מת עלייך

אז... איך התרגום? האם דמיינתם שזהו הסיפור שמאחורי השיר?
מה דעתכם על השילוב בין המילים למנגינה העליזה?

 

[נערה162]

האמת שכן

דמיינתי התמכרות למשהו אחר ולא לאהבה.. אני לא יודעת בדיוק על מה חשבתי אבל איכשהו ראיתי את זה יותר שיר של אדם מול עצמו ולא שיר אהבה..
בכל אופן באמת תודה למרק

 

[מוזיקאית15]

וואלה מגניב!

תיארתי לעצמי שזה קשור לנושא

 

[mbauman]

וכן חשבתי שהשיר מדבר על משהו כזה
והשילוב בין המנגינה לשיר מעולה !

 

[michal3030]

תודה רבה!!!

ציפיתי להתמכרות אחרת אבל זה לא נופל משם. זה יותר יפה כשמבינים אפילו