תרגום קטן ...

[g a z e l l e]

תרגום קטן ...

היי כולם אני רוצה לכתוב מכתב ולא בטוחה איך לנסח את החלק הזה ... פליז תעזרו לי .. "בכל מקרה צירפנו לכם תמונות שלנו ביחד מהסילבסטר האחרון שהינו אצלכם והכנו ביחד אמפנדות. אז אנחנו מקווים שלא תשכחו אותנו כי אנחנו לא שכחנו אותכם ... ומקווים שנתראה אצלכם או אצלנו בארץ. תשמרו על קשר אוהבים

 

[אילנה42]

GAZELLE אנסה לעזור לך

DE CUALQUIER MANERA, LES ADJUNTAMOS FOTOS NUESTRAS, EN LAS QUE ESTAMOS JUNTO A USTEDES, EN EL ULTIMO ANO NUEVO CUANDO ESTUVIMOS EN DONDE USTEDES, Y PREPARAMOS EMPANADAS. ESPERAMOS QUE USTEDES NO NOS OLVIDEN YA QUE NOSOTROS NO NOS OLVIDAMOS DE USTEDES.....Y ESPERAMOS VOLVER A ENCONTRARNOS EN DONDE USTEDES A AQUI EN NUIESTRA CASA EN ISRAEL. SIGAMOS EN CONTACTO LOS QUEREMOS מקווה שעזרתי להתראות מרים

 

[אילנה42]

תיקונים קטנים:

DE CUALQUIER MANERA, LES ADJUNTAMOS FOTOS NUESTRAS, EN LAS QUE ESTAMOS JUNTO A USTEDES, EN EL ULTIMO ANO NUEVO CUANDO ESTUVIMOS EN DONDE USTEDES, Y PREPARAMOS EMPANADAS. ESPERAMOS QUE USTEDES NO NOS OLVIDEN YA QUE NOSOTROS NO NOS OLVIDAMOS DE USTEDES.....Y ESPERAMOS VOLVER A ENCONTRARNOS EN DONDE USTEDES O AQUI EN NUESTRA CASA EN ISRAEL. SIGAMOS EN CONTACTO LOS QUEREMOS

 

[g a z e l l e]

תודה רבה רבה לכולכם ../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif ../images/Emo13.gif

 

[rmoses1]

היי אילנה, כמה שאלות קטנות

א. אהבתי את הביטוי DE CUALQUIER MANERA - לא הכרתי אותו עד עכשיו... ב. CUANDO ESTUVIMOS EN DONDE USTEDES - האם לא מתאים יותר cuando estuvimos juntos ? ג.YA QUE NOSOTROS NO NOS OLVIDAMOS - למה השתמשת ב-ya que ולא ב-porque ? ראובן

 

[g a z e l l e]

עוד משהו קטן ואחרון ...

איך רושמים : ועדיין מתגעגעים ... ? תודה מראש

 

[אילנה42]

GAZELLE לשאלתך!!!!

ועדיין מתגעגעים= Y AUN EXTRANAMOS ועדיין מתגעגעית אליכם= Y AUN LOS EXTRANAMOS

 

[אילנה42]

ראובן לשאלותייך../images/Emo24.gif

א. שמחה שאהבת ב. CUANDO ESTUVIMOS JUNTOS= כשהיינו ביחד CUANDO ESTUVIMOS DONDE USTEDES= כשהיינו אצלכם ( וזה מה שהיא בקשה) ג. זה יותר יפה, בשפה לר כל כך פשוטה ויותר מדוייק. מרים

 

[g a z e l l e]

תודה שוב ../images/Emo13.gif