תרגום רשמי למילה "פיילוט"

[emk11]

תרגום רשמי למילה "פיילוט"

האם מישהו יודע את התרגום הרשמי של האקדמיה למילה "פיילוט"? בתודה מראש

 

[החטא והשופטת]

אה...

"טייס", לא?

 

[אוח אונד וויי]

נתב או נווט.

אם זה רשמי לא יודע. זה עברית.

 

[מוּסקט]

אבל

נדמה לי שהוא התכוון לפיילוט כמבחן מקדים - משהו שעושים לפני הטמעה של פרוייקט גדול יותר - ככה כדי לבדוק אם המים. לא?

 

[אוח אונד וויי]

מחקר חלוץ? יכול להיות.

 

[מוגג]

../images/Emo127.gif על פי הלא חלופית

pilot - מֶחְקַר חָלוּץ, חָלוּץ [בעולם המחקר ובתחומים הדומים לו]; תָּכְנִית הֲרָצָה, הֲרָצָה [בתקשורת]

 

[sailor]

פרויקט חלוץ

מתקו חלוץ (לפני הקמת מתקן תעשייתי או לפני העברת תהליך יצור למתקן תעשייתי).

 

[אוח אונד וויי]

בעלים? שותף? קונה זמן ים?

 

[sailor]

פועל כבר לא טוב?

 

[אוח אונד וויי]

מלח הים פועל.

אבל פועל וסקיפר? קצת כמו ירושלמי וים. שתהיה טובה לך הרוח.

 

[sailor]

גם זה נכון

כי בעוונותי גדלתי בעיה"ק תובבב"א

 

[אטיוד5]

אם מדובר בהנדסה ...

יש לנו את בדיקת ההִתכנות. לא יודע מה קבעה האקדמיה, אבל הייתי אומר סקר/בדיקה מקדימ/ה, בדיקת/סקר חלוץ.

 

[sailor]

בדיקת היתכנות היא בשלבי התכנון

והתיכון. פיילוט הוא בשלבי היישום.

 

[ארז23 המיוחד]

היישר מהמילון....

פַּיְלוֹט 1. פרק ראשון בסדרה טלוויזיונית, המשודר במטרה לבדוק את תגובות הצופים או למשוך נותני חסות. החלופה העברית שנקבעה על-ידי האקדמיה: תוכנית הרצה. 2. שלב נסיוני מקדים בפרויקט, בפעולה וכד' המתוכננים להתבצע בקנה מידה נרחב או מורכב יותר. בעברית: מחקר חלוץ.