תרגום-שיעור דארמה
פרק 47 - שעור דָארְמָה ניתן ע"י סוּן-סָּה-סוֹאן-סָן במרכז הזֶן בסן-פרנסיסקו בתשיעי לפברואר 1975 (סוּן-סָּה מכה בשולחן במקל הזֶן( אם אתם מבינים את זה? אם כן, אתם מבינים את האחד. אם לא, אתם חלוקים לעשרת-אלפים דרגות ולאלף רמות. (סוּן-סָּה מכה בשלוחן שנית) האם אתם מבינים את זה? אם כן, אתם מבינים את עשרת-אלפים דרגות ולאלף רמות, עם לא, אתם קושרים את עצמכם לאחד. (סוּן-סָּה מכה בשלוחן בשלישית) הם אתם מבינים את זה? אם תפתחו את פיכם לומר שאתם מבינים אכה אותכם שלושים פעם. ואם תאומרו שאתם לא מבינים., אכה אתכם 30 פעם. למה? קטץ!!! האביב ממלה את היקום. פרחים פורחים בכל מקום. עם תכריזו על כך, תסתמו את פיו של הבודהא ושל כל המורים הדגולים. אז כיצד תוכלו לשמוע את דבריהם? כדי לשמוע את דברם עליכם קודם להבין מזו ישיבת זֶן. כשאתם מצליחים להישאר צלולים לחלוטין ע"י השקטת כל המחשבות ועם זאת, לא ליפול למצב של טרנס/שינה, זאת ישיבה. כשהפנים והחוץ נעשים אחד, ואין דבר היכול להפריע לך זהו זֶן. כשאתם מבינים מה זה ישיבת זֶן, אתם מבינים את עצמכם. במיינד שלכם ישנה חרב-יהלום. אם ברצונכם להבין את עצמכם, קחו אותה וחיתכו את כל הטוב והרע, קצר וארוך, יציאה וחזרה, גבוה ונמוך, אלוהים ובודהא. חיתכו הכל. עליכם להתקדם כאילו אתם הולכים על קרח, בריכוז מלא עם כל צעד וצעד. עם תטעו בצעד אחד. תמותו ותילכו לגהנום כמו חץ. במעברכם מעבר לעולם אין-מחשבות זה, אתם מגיעים לעולם של ריקנות אמיתית. ריקנות אמיתית היא לפני החשיבה. עולם זה הוא ללא מילים, אז אין הרים, אין נחלים, אין מזרח, מערב, צפון ודרום, אין אלוהים ואין בודהא. אך עם תשארו שם, אתם תיקשרו לריקנות ואפילו בודהא לא יוכל להציל אותכם. כשאתה נאחז מקצה ההר אך ורק בידך ומסוגל לשחרר את האחיזה, בלי מחשבות חיים או מוות, אזי יש לך חופש אמיתי. אתה מסוגלים לראות כלב מעץ אוכל פלדה ומחרבן אש. אתה מתידדים עם צב בעל שריון שעיר ועם ארנב בעל קרניים. אתה לומדים לנגן על חליל ללא חורים. אך מהיכן פוקע צליל החליל? עזבו את מקום זה מאחור, ואז תבינו שהציפורים שרים, הגבעות ירוקות, השמיים כחולים. לראות, לשמוע, להריח ולגעת – האמת היא זו בדיוק. זוהי שפתם של בודהא והמורים הדגולים. צלילי הנהר ושירת הציפורים הם הסוטרות, שמים וארץ הם עצם גופו של הבודהא. (מחזיק מעלה את מקל הזֶן) אתם רואים את זה? (מכה את השולחן) האם אתם שומעים את זה? מקל זה, צליל זה והמיינד שלכם – האם זהים או שונים הם? עם תאמרו דומה, זה לא מותר והמקל יכה אתכם. אם תאמרו שונה, זה לא מותר והמקל יכה אתכם. עם תאמרו דומים ושונים, גם זה לא מותר והמקל יכה אתכם חזק יותר. למה. קטץ!!! עם לא תכנסו למאורת האריה, לא תכלו ללכוד את האריה.
פרק 47 - שעור דָארְמָה ניתן ע"י סוּן-סָּה-סוֹאן-סָן במרכז הזֶן בסן-פרנסיסקו בתשיעי לפברואר 1975 (סוּן-סָּה מכה בשולחן במקל הזֶן( אם אתם מבינים את זה? אם כן, אתם מבינים את האחד. אם לא, אתם חלוקים לעשרת-אלפים דרגות ולאלף רמות. (סוּן-סָּה מכה בשלוחן שנית) האם אתם מבינים את זה? אם כן, אתם מבינים את עשרת-אלפים דרגות ולאלף רמות, עם לא, אתם קושרים את עצמכם לאחד. (סוּן-סָּה מכה בשלוחן בשלישית) הם אתם מבינים את זה? אם תפתחו את פיכם לומר שאתם מבינים אכה אותכם שלושים פעם. ואם תאומרו שאתם לא מבינים., אכה אתכם 30 פעם. למה? קטץ!!! האביב ממלה את היקום. פרחים פורחים בכל מקום. עם תכריזו על כך, תסתמו את פיו של הבודהא ושל כל המורים הדגולים. אז כיצד תוכלו לשמוע את דבריהם? כדי לשמוע את דברם עליכם קודם להבין מזו ישיבת זֶן. כשאתם מצליחים להישאר צלולים לחלוטין ע"י השקטת כל המחשבות ועם זאת, לא ליפול למצב של טרנס/שינה, זאת ישיבה. כשהפנים והחוץ נעשים אחד, ואין דבר היכול להפריע לך זהו זֶן. כשאתם מבינים מה זה ישיבת זֶן, אתם מבינים את עצמכם. במיינד שלכם ישנה חרב-יהלום. אם ברצונכם להבין את עצמכם, קחו אותה וחיתכו את כל הטוב והרע, קצר וארוך, יציאה וחזרה, גבוה ונמוך, אלוהים ובודהא. חיתכו הכל. עליכם להתקדם כאילו אתם הולכים על קרח, בריכוז מלא עם כל צעד וצעד. עם תטעו בצעד אחד. תמותו ותילכו לגהנום כמו חץ. במעברכם מעבר לעולם אין-מחשבות זה, אתם מגיעים לעולם של ריקנות אמיתית. ריקנות אמיתית היא לפני החשיבה. עולם זה הוא ללא מילים, אז אין הרים, אין נחלים, אין מזרח, מערב, צפון ודרום, אין אלוהים ואין בודהא. אך עם תשארו שם, אתם תיקשרו לריקנות ואפילו בודהא לא יוכל להציל אותכם. כשאתה נאחז מקצה ההר אך ורק בידך ומסוגל לשחרר את האחיזה, בלי מחשבות חיים או מוות, אזי יש לך חופש אמיתי. אתה מסוגלים לראות כלב מעץ אוכל פלדה ומחרבן אש. אתה מתידדים עם צב בעל שריון שעיר ועם ארנב בעל קרניים. אתה לומדים לנגן על חליל ללא חורים. אך מהיכן פוקע צליל החליל? עזבו את מקום זה מאחור, ואז תבינו שהציפורים שרים, הגבעות ירוקות, השמיים כחולים. לראות, לשמוע, להריח ולגעת – האמת היא זו בדיוק. זוהי שפתם של בודהא והמורים הדגולים. צלילי הנהר ושירת הציפורים הם הסוטרות, שמים וארץ הם עצם גופו של הבודהא. (מחזיק מעלה את מקל הזֶן) אתם רואים את זה? (מכה את השולחן) האם אתם שומעים את זה? מקל זה, צליל זה והמיינד שלכם – האם זהים או שונים הם? עם תאמרו דומה, זה לא מותר והמקל יכה אתכם. אם תאמרו שונה, זה לא מותר והמקל יכה אתכם. עם תאמרו דומים ושונים, גם זה לא מותר והמקל יכה אתכם חזק יותר. למה. קטץ!!! עם לא תכנסו למאורת האריה, לא תכלו ללכוד את האריה.