ronen25178
New member
תרגום שיר אהבה - טיפה שזלגה בשבילך
שלום, אני רוצה לתרגם את השיר היפה הזה "טיפה שזלגה בשבילך" של אסתר שמיר לאנגלית. האם אפשר לקבל עזרה עם התרגום או לפחות חלקו ? ניסיתי תרגום עם גוגל אבל זה לא זה. איך מתרגמים את הבית הראשון?
לא יכולנו להיפגש בשום רגע אחר בזמן
לא יכולנו לומר משפטים אחרים
זה היה הרגע הנכון שהביא אותנו לכאן
וצירוף הדברים
לא יכולנו להיפגש בשום מקום אחר בעולם
זה היה חייב לקרות בבית הקפה הזה
כבר שנים אתה הולך כל בוקר לשם
להתחיל את היום יפה
זה לא יכול היה להיות עם מישהו אחר
היה חייב להיות איתך
כל כך ביקשתי בליבי שיגיע חבר
ביקשתי אותך
בכל גשם שירד היה אות שתופיע
היתה טיפה שזלגה בשבילך
טיפה שזלגה בשבילך
וחורפים רבים חיכיתי שתגיע
הגיעו אחדים ולא הגעת אתה
מה הפלא שעכשיו אני כל כך שקטה,
כל החיים חיכיתי לך
לא יכולנו להיפגש בשום רגע אחר בזמן
לא יכולנו לומר משפטים אחרים
זה היה הרגע הנכון שהביא אותנו לכאן
וצירוף הדברים
שלום, אני רוצה לתרגם את השיר היפה הזה "טיפה שזלגה בשבילך" של אסתר שמיר לאנגלית. האם אפשר לקבל עזרה עם התרגום או לפחות חלקו ? ניסיתי תרגום עם גוגל אבל זה לא זה. איך מתרגמים את הבית הראשון?
לא יכולנו להיפגש בשום רגע אחר בזמן
לא יכולנו לומר משפטים אחרים
זה היה הרגע הנכון שהביא אותנו לכאן
וצירוף הדברים
לא יכולנו להיפגש בשום מקום אחר בעולם
זה היה חייב לקרות בבית הקפה הזה
כבר שנים אתה הולך כל בוקר לשם
להתחיל את היום יפה
זה לא יכול היה להיות עם מישהו אחר
היה חייב להיות איתך
כל כך ביקשתי בליבי שיגיע חבר
ביקשתי אותך
בכל גשם שירד היה אות שתופיע
היתה טיפה שזלגה בשבילך
טיפה שזלגה בשבילך
וחורפים רבים חיכיתי שתגיע
הגיעו אחדים ולא הגעת אתה
מה הפלא שעכשיו אני כל כך שקטה,
כל החיים חיכיתי לך
לא יכולנו להיפגש בשום רגע אחר בזמן
לא יכולנו לומר משפטים אחרים
זה היה הרגע הנכון שהביא אותנו לכאן
וצירוף הדברים