תרגום שיר ענק של דיוניסיו מאתר "קול יוון"
Βρέχει φωτιά στη στράτα μου ----------------- לשמיעת השיר לחצו כאן(מופעל באתר קול יוון בלבד) Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος Μουσική:Μίμης Πλέσσας Ερμηνευτές: Στράτος Διονυσίου, Γιώργος Νταλάρας Βρέχει φωτιά στη στράτα μου.בראכי פוטייה סטי סטרהטה מוו φωτιά που μ' έχει κάψει.פוטייה פוו מ' אכי קהפסי για τα φτωχά τα νιάτα μου.יה טו פטוכה טה ניהטה מוו κανένας δε θα κλάψει.קהנאנהס דא טה קלהפסי Η ζωή, η ζωή εδώ τελειώνει.אי זואי אי זואי אדו טאליוני σβήνει το καντήλι μου.סביני טו קהנדילי מוו κι η ψυχή, η ψυχή σαν χελιδόνι.קא אי פסיכי, אי פסיכי סאן כאלידוני φεύγει απ' τα χείλη μου.פאבגי אפ' טה כילי מוו Κύμα πικρό στην πλώρη μου.קימה פיקרו סטין פלורי מוו και τα πανιά σκισμένα.קה טה פהניה סקיסמאנה ούτε αδελφός αγόρι μου.אווטא אהדאלפוס אגורי מוו δε νοιάστηκε για σένα.דא ניהסטיקא יה סאנה Η ζωή, η ζωή εδώ τελειώνει.אי זואי אי זואי אדו טאליוני σβήνει το καντήλι μου.סביני טו קהנדילי מוו κι η ψυχή, η ψυχή σαν χελιδόνι.קא אי פסיכי, אי פסיכי סאן כאלידוני φεύγει απ' τα χείλη μου.פאבגי אפ' טה כילי מוו גשם של אש יורד עלי בדרכי שר : סטרטוס דיוניסיו גשם של אש יורד עלי בדרכי להבות שאיכלו אותי בילדותי המסכנה אף אחד לא יזיל דימעה החיים, החיים מסתיימים כאן האש במנורת השמן הקטנה שלי הולכת ודועכת והנשמה והנשמה כמו ציפור הנפש פורחת מבין שפתי (סימן למותי) גל מר מתחת לחרטום ספינתי כשהמפרשים שלי קרועים לא אח, נערי לא ידאג לך בכלל החיים, החיים מסתיימים כאן האש במנורת השמן הקטנה שלי הולכת ודועכת והנשמה והנשמה כמו ציפור הנפש פורחת מבין שפתי (סימן למותי) It is raining fire on my way Lyrics: Leuterhs Papadopoulos Music: Mimhs Plessas Singers: Stratos Dionysiou, George Dalaras It is raining fire on my way flames that have consumed me For my poor youth nobody will shed a tear Life, life ends here my little oil lamp is burning down and the soul, and the soul like a swallow flees from my lips A bitter wave under my prow and my sails ripped no brother, my lad, will care for you at all. Life, life ends here my little oil lamp is burning down and the soul, and the soul like a swallow flees from my lips -------------------- באהבה ממנהל האתר, www.kol-yavan.co.il
Βρέχει φωτιά στη στράτα μου ----------------- לשמיעת השיר לחצו כאן(מופעל באתר קול יוון בלבד) Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος Μουσική:Μίμης Πλέσσας Ερμηνευτές: Στράτος Διονυσίου, Γιώργος Νταλάρας Βρέχει φωτιά στη στράτα μου.בראכי פוטייה סטי סטרהטה מוו φωτιά που μ' έχει κάψει.פוטייה פוו מ' אכי קהפסי για τα φτωχά τα νιάτα μου.יה טו פטוכה טה ניהטה מוו κανένας δε θα κλάψει.קהנאנהס דא טה קלהפסי Η ζωή, η ζωή εδώ τελειώνει.אי זואי אי זואי אדו טאליוני σβήνει το καντήλι μου.סביני טו קהנדילי מוו κι η ψυχή, η ψυχή σαν χελιδόνι.קא אי פסיכי, אי פסיכי סאן כאלידוני φεύγει απ' τα χείλη μου.פאבגי אפ' טה כילי מוו Κύμα πικρό στην πλώρη μου.קימה פיקרו סטין פלורי מוו και τα πανιά σκισμένα.קה טה פהניה סקיסמאנה ούτε αδελφός αγόρι μου.אווטא אהדאלפוס אגורי מוו δε νοιάστηκε για σένα.דא ניהסטיקא יה סאנה Η ζωή, η ζωή εδώ τελειώνει.אי זואי אי זואי אדו טאליוני σβήνει το καντήλι μου.סביני טו קהנדילי מוו κι η ψυχή, η ψυχή σαν χελιδόνι.קא אי פסיכי, אי פסיכי סאן כאלידוני φεύγει απ' τα χείλη μου.פאבגי אפ' טה כילי מוו גשם של אש יורד עלי בדרכי שר : סטרטוס דיוניסיו גשם של אש יורד עלי בדרכי להבות שאיכלו אותי בילדותי המסכנה אף אחד לא יזיל דימעה החיים, החיים מסתיימים כאן האש במנורת השמן הקטנה שלי הולכת ודועכת והנשמה והנשמה כמו ציפור הנפש פורחת מבין שפתי (סימן למותי) גל מר מתחת לחרטום ספינתי כשהמפרשים שלי קרועים לא אח, נערי לא ידאג לך בכלל החיים, החיים מסתיימים כאן האש במנורת השמן הקטנה שלי הולכת ודועכת והנשמה והנשמה כמו ציפור הנפש פורחת מבין שפתי (סימן למותי) It is raining fire on my way Lyrics: Leuterhs Papadopoulos Music: Mimhs Plessas Singers: Stratos Dionysiou, George Dalaras It is raining fire on my way flames that have consumed me For my poor youth nobody will shed a tear Life, life ends here my little oil lamp is burning down and the soul, and the soul like a swallow flees from my lips A bitter wave under my prow and my sails ripped no brother, my lad, will care for you at all. Life, life ends here my little oil lamp is burning down and the soul, and the soul like a swallow flees from my lips -------------------- באהבה ממנהל האתר, www.kol-yavan.co.il
