תרגום שיר- Por Enquanto

תרגום שיר- Por Enquanto

שלום
אני מנסה כבר המון זמן למצוא תרגום לשיר Por Enquanto / cassia eller, אבל לצערי אין חיה כזאת, ואתרים שונים שמציעים תרגום מפורטוגזית לא עושים עבודה מי יודע מה. ואז מצאתי את הפורום הזה!:) אם למישהו בא לתרגם את המילים- אני אהיה אסירת תודה! אני באמת חייבת תרגום שלו.. המילים: Por Enquanto Cassia Eller / Legião Urbana Mudaram as estações Nada mudou Mas eu sei que Alguma coisa aconteceu Tá tudo assim Tão diferente Se lembra quando a gente Chegou um dia a acreditar Que tudo era pra sempre Sem saber Que o pra sempre Sempre acaba Mas nada vai Conseguir mudar O que ficou Quando penso em alguém Só penso em você E aí, então, estamos bem Mesmo com tantos motivos Pra deixar tudo como está Nem desistir, nem tentar Agora tanto faz Estamos indo De volta pra casa
 

giba70

New member
Be Vaca Cha

Por Enquanto - בינתיים Cassia Eller / Legião Urbana Mudaram as estações, Nada mudou העונות השתנו, כלום לא השתנה Mas eu sei que Alguma coisa aconteceu אבל אני יודע שדבר כלשהו אירע Tá tudo assim, Tão diferente זה הכול ככה, כל כך שונה Se lembra quando a gente Chegou um dia a acreditar אני נזכר מתי אנחנו הגענו ליום אחד לאמונה Que tudo era pra sempre שהכול היה לתמיד Sem saber Que o pra sempre Sempre acaba בלי לדעת שמה שהוא לתמיד, תמיד נגמר Mas nada vai Conseguir mudar O que ficou אבל כלום לא יצליח לשנות את מה שנשאר Quando penso em alguém Só penso em você כשאני חושב על מישהו, אני חושב רק עלייך E aí, então, estamos bem ושם, אז, אנחנו בסדר (טוב לנו) Mesmo com tantos motivos אותו דבר עם הרבה סיבות Pra deixar tudo como está כדי להשאיר הכול כמו שהוא Nem desistir, nem tentar לא לוותר, לא לנסות Agora tanto faz עכשיו זה לא משנה Estamos indo De volta pra casa אנחנו הולכים חזרה הביתה
 

sabr

New member
חייבת לדייק בכמה פרושים!

Se lembra quando a gente Chegou um dia a acreditar אתה זוכר שפעם האמנו .... Mesmo com tantos motivos למרות כל הסיבות התרגום מילולי נכון אבל חסר העומק והדיוק ריגשי. [לחץ חברתי מהבת שלי שמאוד אוהבת את השיר]
 
למעלה