PMTrainer1987
New member
תרגום שלי לפואמה של טולקין
זה אפילו מנוקד בעברית! תגידו לי בבקשה מה דעתכם... Three Rings for the Elven-kings under the sky, Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone, Nine for Mortal Men doomed to die, One for the Dark Lord on his dark throne In the Land of Mordor where the Shadows lie. One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them In the Land of Mordor where the Shadows lie. שָלשׁ טַבָּעוֹת לְמַלְכֵי-עֲלָפִים תַּחַת רָקִיעַ וָעֵץ, שֶׁבַע לְשָׂרֵי-גַּמָּדִים בְּהֵיכְלוֹת עִמְקֵי-עוֹלָם, תֵּשַׁע לִבְנֵי-אָדָם עֲלֵיהֶם נִגְזַר קֵץ, אַחַת לְשַׂר הָאוֹפֶל בַּאֲפֵלַת כִּסְאוֹ הָרָם בְּמוֹרְדוֹר, אֶרֶץ-אוֹפֶל, בָּהּ הַצֵל רוֹבֵץ. טַבַּעַת אַחַת לִמְשׁוֹל בְּכֻלָּן, טַבַּעַת אַחַת לְמָצְאָן, טַבַּעַת אַחַת לְהָשִׁיב אֶת כֻּלָּן וּבָאוֹפֶל לְכָבְלָן בְּמוֹרְדוֹר, אֶרֶץ-אוֹפֶל, בָּהּ הַצֵל רוֹבֵץ.
זה אפילו מנוקד בעברית! תגידו לי בבקשה מה דעתכם... Three Rings for the Elven-kings under the sky, Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone, Nine for Mortal Men doomed to die, One for the Dark Lord on his dark throne In the Land of Mordor where the Shadows lie. One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them In the Land of Mordor where the Shadows lie. שָלשׁ טַבָּעוֹת לְמַלְכֵי-עֲלָפִים תַּחַת רָקִיעַ וָעֵץ, שֶׁבַע לְשָׂרֵי-גַּמָּדִים בְּהֵיכְלוֹת עִמְקֵי-עוֹלָם, תֵּשַׁע לִבְנֵי-אָדָם עֲלֵיהֶם נִגְזַר קֵץ, אַחַת לְשַׂר הָאוֹפֶל בַּאֲפֵלַת כִּסְאוֹ הָרָם בְּמוֹרְדוֹר, אֶרֶץ-אוֹפֶל, בָּהּ הַצֵל רוֹבֵץ. טַבַּעַת אַחַת לִמְשׁוֹל בְּכֻלָּן, טַבַּעַת אַחַת לְמָצְאָן, טַבַּעַת אַחַת לְהָשִׁיב אֶת כֻּלָּן וּבָאוֹפֶל לְכָבְלָן בְּמוֹרְדוֹר, אֶרֶץ-אוֹפֶל, בָּהּ הַצֵל רוֹבֵץ.
