תרגום של ביטוי לאנגלית

[dory30]

ניסיתי למצוא ברשת את התרגום האנגלי לביטוי "העיפרון הכי מחודד בקלמר" וקיבלתי יותר מארבע תשובות. מה הכי קולע למטרה מכולן?

 

[trilliane]

לא ברור לי איך נדע מהי התשובה הקולעת ביותר מבין התשובות שקיבלת אם לא ציינת אותן... מכל מקום, ממילא זו שאלה באנגלית ולא בעברית, ממליצה להיעזר בפורום תרגום.

 

[dory30]

נכון טריליאן, שכחתי לצרף לינק: https://context.reverso.net/תרגום/עברית-אנגלית/העיפרון+הכי+מחודד

 

[hada12]

נכון טריליאן, שכחתי לצרף לינק: https://context.reverso.net/תרגום/עברית-אנגלית/העיפרון+הכי+מחודד

אתה רואה שהכול מטאפרות אנגליות: הנורה הבוהקת ביותר; חסר טעם.
בקיצור, לדעת your are not most clever than others.
אתה לא הכי נבון (~= פיקח)/ חכם (=פיקח) מהאחרים

 

[trilliane]

נכון טריליאן, שכחתי לצרף לינק: https://context.reverso.net/תרגום/עברית-אנגלית/העיפרון+הכי+מחודד

יש לך שם תרגום מילולי אחד לאחד, דימויים דומים על אותו עיקרון (אפשר להמציא בכל שפה, למשל "לא הבמבה הכי פריכה בשקית") ופירוש מילולי (לא הכי חכם/מוכשר בקבוצה). מה הכי מתאים לך רק אתה יודע, ומה הכי רווח באנגלית – לא יודעת, זה לפורום אחר...

 

[קלייטון.ש]

אף אחת מהאפשרויות שם לא טובה, ונראה שהתרגום שם אוטומטי ולא בחירה של אינטליגנציה אנושית.
הביטוי בתרגום מילולי נמצא בשימוש רווח באנגלית:

Urban Dictionary: not the sharpest pencil in the drawer

a clever euphamism for someone who lacks intelligence see also a few bricks shy of a load, not the brightest bulb on the porch

www.urbandictionary.com

 

[דיברגנט חדש]

אף אחת מהאפשרויות שם לא טובה, ונראה שהתרגום שם אוטומטי ולא בחירה של אינטליגנציה אנושית.
הביטוי בתרגום מילולי נמצא בשימוש רווח באנגלית:

Urban Dictionary: not the sharpest pencil in the drawer

a clever euphamism for someone who lacks intelligence see also a few bricks shy of a load, not the brightest bulb on the porch

www.urbandictionary.com

אני מעדיף להשתמש ב-box במקום drawer.