תרגום של "העורב"

[QuiteSimply]

תרגום של "העורב"

אה.. היי, מישהו מכם מכיר תרגום של "העורב" של אדגר אלן פו מלבד זה? תודה מראש.

 

[milim]

יש שני קישורים שעלולים לעזור

האחד של e-mago שמביא גם יופי של מידע על פו והשני של הייד פרק (להתייחס לתרגום הזה בחיוך, אבל בעייני מצא חן.)

 

[milim]

ועוד- התרגום הראשון בהייד פרק הוא יותר פרודיה

אבל אם תגלגל למטה יש עוד תרגומים יותר נאמנים למקור

 

[aiziq]

מלים, קראתי את של ז'בוטינסקי

ונהניתי מכל מלה, שתי היצירות שם נהדרות! תענוג של ממש. תודה לך על הקישור

איציק.

 

[milim]

שמחה שנהנית איציק ../images/Emo13.gif וגם

כל פעם מדהים מחדש איך תרגום טוב של שירה הופך ליצירה בפני עצמה...

 

[QuiteSimply]

אממ, היי שוב,

תיתי אם מישהו מכם יכול לעזור לי שוב ולכוון אותי לניתוח של השיר? אני שואל כי בחרתי לעשות עבודה על השיר הזה ועל אנאבל-לי, אני מתכוון לנסות לעשות את הניתוח לבד אבל אני אשמח אם יהיה לי מקור להשוואה. תודה