תרגום של מילה

[easygoing1]

תרגום של מילה

ارقى מה הפירוש של המילה הזו? תודה לעוזר

 

[ליאור ברדי]

חיפשתי במילון המקוון

של איילון-שנער, ומצאתי את הדבר הבא: رَقِيَ فِي [שורש: رقي] בניין 1, ע' הפועל בעתיד: ـَ עָלָה, הִתְרוֹמֵם אֶל חיפשתי שורש رقى ותהיתי אולי המילה היא פשוט פועל בעתיד, בניין 1, גוף ראשון. אם תרשום את המשפט המקורי אוכל לעזור קצת יותר.

 

[jango99]

ע"פ תרגום גוגל

באנגלית superior ובעברית עליון , נעלה או משגיח מפקח. כפי שענה קודמי אם תרשום את המשפט המקורי אוכל לעזור קצת יותר.

 

[easygoing1]

המילה לא הייתה נתונה בתוך משפט...זו הבעיה

בכל מקרה,בנוסף לשאלה הזו,יש לי שאלות בנושא תחביר/פועל. قام مسلح بسرقة لوحة-מה היחסה לפי ניקוד סופי של המילה האחרונה? כמו כן,אני צריך הסבר לגבי האם יש משהו מיוחד בנוגע לכינויי זיקה בזוגי. תודה לעוזר

 

[easygoing1]

תוספת קטנה

ראיתי במילון שהמילה ابحا ر מתייחסת להפלגה בים.ייתכן והיא גם משמשת לנושא של "גלישה באינטרנט"? תודה

 

[eran1116]

תשובות

היחסה של המילה האחרונה היא יחסה שלישית בגלל שהיא סומך בצירוף סמיכות כינויי זיקה לזוגי(לפי מה שמצאתי באינטרנט) הם:أللَّذَانِ לזוגי זכר ו-أللَّتانِ המילה ابحا ر לא מתייחסת לגלישה באינטרנט, יש לזה מילה אחרת

 

[ליאור ברדי]

סיכומים שונים בתחום התחביר תוכל למצוא

בתקיית הטאגליינס של הפורום ! ! ! או בקישור הבא-יותר ממוקד (חלק מתוך החוברת): http://img2.tapuz.co.il/forums/1_106613518.pdf http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?id=1614&msgid=106613349 אשמח לשמוע אם התסתדרת. יום טוב.

 

[easygoing1]

הסתדרתי...תודה