תרגום של ספר

[הבירוקרט]

תרגום של ספר

האם יש לכם מושג מדוע לא תרגמו את הספר של דוקינס:

The Ancestor's Tale: A Pilgrimage to the Dawn of Evolution

ואם יש כוונה בכלל לתרגם אותו?


תודה

 

[רוקד עם שבלולים]

כנראה זה לא היה רווחי לתרגם.

שוק הקוראים בעברית הוא מומצם, הספר עב-כרס. בשביל שמו"ל ישקול לתרגם ספר הוא צריך להיות משוכנע שמספיק אנשים יקנו אותו כדי להצדיק את ההוצאה על קניית הזכויות, תרגום נאות והוצאה לאור. כנראה שלא היה מו"ל ששוכנע שזה כדאי.