תרגום שם פרטי מפולנית

[galdor100]

שלום לכולם,
מצורף שם פרטי בפולנית מתוך תעודה. אשמח אם תוכלו לעזור לי מהו השם העברי.
תודה

 

[אקשט]

מה מביא אותך לחשוב שזהו שם פולני?
אמנם לא הבאת שום נתון מעבר לצילום החתוך,
אבל ייתכן שמדובר בשיה = שעיה = יהושע או ישעיהו.

ודרך אגב - בדרך כלל אין טעם לחפש שם עברי במקביל לשם פולני. לרוב אין קשר ביניהם.

 

[אקשט]

הכתיב המקובל הוא
SZAJA
(3600 פעם במאגר יד ושם, למשל).
ההגייה: שָיָה

 

[galdor100]

תודה על התשובה.
אכן השם Szaja מופיע פעמים רבות ביד ושם, אך לא מצאתי את השם Szaji.
האם אפשרי ש- Szaji זהו קיצור\עיוות של Szajim (חיים)?

 

[אקשט]

לא נראה לי.
ההבדל בתנועה האחרונה הוא זניח, וכמעט אין ספק שמדובר בשיה.

 

[שרי סילבר]

מסכימה עם אקשט. ווריאציה נוספת של כתיב היא Szaje, שאולי קרובה אף יותר בהגייה ל-Szaji.

הרשמים נהגו לרשום בתצורות שונות, כך שלעיתים שמו של אותו אדם הופיע בתצורות שונות במסמכים שונים.

 

[galdor100]

תודה רבה על התשובות