תרגום תעודות JRI

[eph]

בוקר טוב,

טבלת JRI המאגדת בתוכה שלושה מסמכים יוצרת לי בילבול בשני ענפים של עץ משפחה.

האם יש בין אנשי הפורום מי שמוכן, גם בתשלום, לתרגם לי את המסמכים עצמם.

תודה,

אפרים

Click to View​	Surname​	Given Name​	Year​	Type​	Akta​	Age / Born​	Father​	Mother​	Mother Surname​	Father Age​	Mother Age​
View Image	LIBERMAN	Aron	1894	D	22	6	Fiszel	Szarna	GRABINA
View Image	LIBERMAN	Wolf	1898	B	1		Wolek	Szarna	GRABINA	58	28
View Image	LIBERMAN	Szmul Jankew	1898	D	7	11	Fiszel	Szarna	GRABIN

 

[eph]

לובה,
תודה רבה. סידרת לי את הנתונים.
שוב תודה,
אפרים

 

[לובה פילקו]

1.
רישום פטירה מתאריך 03/11/1894 (16/11/1894) מעיר Klodawa.
מדובר בפטירה של תינוק בן 6 חודשים בשם אהרון ליברמן, ההורים סוחרים: פישל ושרנה ליברמן מבית גרבין. שנפטר ביום לפני הרישום.

2.
רישום לידה תאריך 12/01/1898 (20/01/1898) ב 09:00 בבוקר . בעיר Klodawa.
בנכוחות של עדים " WOLEK KOWALSKIJ בן 68 ו MENDEL KOLSKIJ בן 63., האב פישל ליברמן בן 34, הודיעו על לידתו של תינוק בתאריך 04/01/1898 (16/01/1898) ב 12:00 בצהריים , מאשתו שרנה מבית גרבין בת 28. לתינוק נתנו שם WOLF.

3.
רישום פטירה מתאריך 19/06/1898 (01/07/1898) מעיר Klodawa.
מדובר בפטירה בתאריך 18/06/1898 (30/06/1898) בשעה 14:00, שמול יענקל ליברמן,בן 11 ההורים : פישל ושרנה ליברמן מבית גרבין.