תרגום?

[The MarBar]

תרגום?

כתבו לי את הטקסט הבא אחרי תיקונים בlang8:
私の添削の解釈であっていますか？？

מבינים מה זה בדיוק אומר? ספציפית לא ברור לי ה-であっています, כנראה תחביר שלא מוכר לי ולא ממש מצאתי.

 

[mishel s]

לפי דעתי

זה לא תחביר שאתה לא מכיר אלא אולי סתם פועל שאתה לא מכיר.
AU
הכוונה של הכותב זה לשאול אם דרך הבנתי התיקון שלו, הדברים התחברו לך.
כאילו, אם נחת לך האסימון, אם מתאים לך עכשיו דברים שלא התאימו, לא התחברו בהבנה לפני ההסבר שקיבלת.

 

[herouth]

המבנה של המשפט:

私
の
添削
の
解釈
で
あっています
か
כאשר ה־で כאן הוא בתפקיד ״לפי״, או ״על ידי״.
כמו שמישל אמר, הפועל הוא 合う, להתאים.
&nbsp
ככה שזה יוצא ״זה מסתדר לך לפי ההסבר שלי לתיקון?״

 

[The MarBar]

תודה

זה כבר יותר מסתדר, אבל אני אחפור עוד על איך משתמשים ב-解釈 כי זה גם קצת מוזר לי עדיין. בסה״כ הוא לא כתב הסברים או פרשנות, אלא רק תיקונים, אז אולי זה הצורה שבה מפרשים את התיקונים או משהו כזה.