תרגום.

[Lechko]

תרגום.

המילה agua, בפירוש הפשוט שלה זה מים, אבל נתקלתי בכמה מקומות שאין שום קשר לפירוש הזה. יש עוד פירוש למילה? אלכס

 

[shellyland]

תוכל להביא דוגמאות?

 

[rmoses1]

יש עוד כמה אפשרויות

1. נוזל 2. שובל, נתיב, עקבות (wake באנגלית. בנוסף למשמעות הרגילה של להתעורר) 3. דליפה 4. שיפוע (של גג) אבל תביא דוגמאות ונראה אם זה מתאים... ראובן

 

[Lechko]

תודה ועוד בקשה..

היי, תודה רבה, הקשבתי לשיר שוב ואחרי שקראתי את הפירושים שלכם וחיברתי עם המשמעות של aguacero, הבנתי את המשמעות המוזרה בכל מקרה, יש לי עוד שאלה, המילה sandunguita או sandunguera (בשירים la sandunguita של isaac delgado או sandunguera של ואן ואן) הבנתי שיש לזה המון משמעויות בסלנג, יש למישהו כמה פירושים שיכולים להתאים? (הבנתי שדלדגו שר את זה על בחורה) תודה אלכס

 

[rmoses1]

כנראה שזה כינוי לרקדנית

אבל לא מצאתי פירוש מדוייק יותר. אולי יותר מאוחר. ראובן