הזאב מהמחזה
New member
תרגום?
שלום, אני מקווה שתמצאו כי תוכן ההודעה מתאים לפורום, אך אם הוא לא - אני באמת מתנצל. אני דובר חמש שפות, שלוש מהן ברמת שפת-אם (ז.א. אני מסוגל לתרגם לשפות האלה) ושתיים מהן מהן ברמה קרובה לרמת שפת-אם. גדלתי פה ושם. הרבה אנשים אומרים לי, "אתה יודע כל-כך הרבה שפות, ורואים שאתה מתעניין בזה, אולי תעשה עם זה משהו?" ואני לא יודע מה אפשר לעשות עם זה. שפות זה באמת תחום שמעניין אותי, ויש לי גם ניסיון בתרגום (זה משהו שאני מאוד נהנה ממנו), אך אני לא בטוח שזה משתלם במיוחד. הציעו לי גם לבדוק בקשר לאפשרות של עבודה באו"ם, שבשבילה צריך להיות בוגר של בית-ספר לתרגום בג`נבה או בפריס. אני מבקש, אם כן, את תובנותיכם בנושא. מה יכול לעשות בן-אדם שיודע חמש שפות, רוצה לעבוד בתחום כלשהו שקשור לשפות וגם לחיות לא רע (או לפחות בכבוד)? תודה פטר
שלום, אני מקווה שתמצאו כי תוכן ההודעה מתאים לפורום, אך אם הוא לא - אני באמת מתנצל. אני דובר חמש שפות, שלוש מהן ברמת שפת-אם (ז.א. אני מסוגל לתרגם לשפות האלה) ושתיים מהן מהן ברמה קרובה לרמת שפת-אם. גדלתי פה ושם. הרבה אנשים אומרים לי, "אתה יודע כל-כך הרבה שפות, ורואים שאתה מתעניין בזה, אולי תעשה עם זה משהו?" ואני לא יודע מה אפשר לעשות עם זה. שפות זה באמת תחום שמעניין אותי, ויש לי גם ניסיון בתרגום (זה משהו שאני מאוד נהנה ממנו), אך אני לא בטוח שזה משתלם במיוחד. הציעו לי גם לבדוק בקשר לאפשרות של עבודה באו"ם, שבשבילה צריך להיות בוגר של בית-ספר לתרגום בג`נבה או בפריס. אני מבקש, אם כן, את תובנותיכם בנושא. מה יכול לעשות בן-אדם שיודע חמש שפות, רוצה לעבוד בתחום כלשהו שקשור לשפות וגם לחיות לא רע (או לפחות בכבוד)? תודה פטר