תרגומים בנושאי חלל

[zusiman]

תרגומים בנושאי חלל

האם יש תרגומים "נורמליים" בעברית למילים בנושאי חלל ואסטרונומיה: אסטרונאוט ( לא רוצה לשמוע על "טייס חלל" - זה טיפשי) פלנטה (משהו אחר חוץ מ-כוכב-לכת??) גלקסיה מטאור מטאוריט אסטרואיד קונסטלציה ...טוב מספיק.

 

[kenny66]

קח קישור

אתר של האקדמיה ללשון העברית שבו תמצא את התרגום הרשמי למונחים בנושאים שונים. http://hebrew-terms.huji.ac.il אפשר לחפש לפי מילים או לפתוח מילון שלם בנושא מסוים. לגבי המילים הספציפיות שחיפשת, אני חושב שמקובלים בעברית המונחים הלועזיים, לבטח בשפת הדיבור.

 

[metal_slug]

אם אני לא טועה, קונסטלציה = צביר

 

[zusiman]

צביר=cluster, לקונסטלציה אין תרגום!

 

[metal_slug]

לא, דווקא צביר כוכבים מתורגם כ-

star constellation אם אני לא טועה... ואם אתה יודע שאין תרגום, למה אתה שואל?

 

[hazgul]

cluster=צביר

קונסטלציה - קבוצת כוכבים.

 

[zusiman]

קונסטלציה מול צביר

קצת הסבר: קונסטלציה היא קבוצת כוכבים כמו המזלות : דלי, סרטן, תאומים. מדובר על הצורה שכוכבים יוצרים בשמיחם - הם יכולים להיות במציאות מאוד רחוקים ובגדלים שונים מאוד. צביר יכול להיות צביר כוכבים או צביר גלקסיות שבעצם מתאר קבוצה של כוכבים/גלקסיות שנמצאים קרוב אחד לשני... אני שואל אותכם כי אולע אתם יודעים. אני רק מומחה בענייני חלל ולא בענייני תרגומים...

 

[Dulcinea]

זה לא בדיוק מה שביקשת/ה אבל אולי

בכל זאת יכול לעזור

 

[עופר ב.ה]

../images/Emo32.gifביקשת - בכל מקרה ../images/Emo13.gif

 

[zusiman]

אני מכיר את האתר ותודה על המחשבה...