תרגומים, כתוביות ... בבקשה תקראו.

FFman

New member
תרגומים, כתוביות ... בבקשה תקראו.

היי, אני דיי חדש בפורום הזה. יש מישהו שיודע איפה אפשר להשיג כתוביות של דוקטור הו 4 -עברית, אנגלית, לא משנה לי, כי לפעמים מדברים לא ברור ודיי קשה לי לעקוב, ואני לא רוצה לחכות שהסדרה תגיע לישראל, זה יהיה רק שנה הבאה. ואם מישהו יכול להכין כתוביות, אז אני אודה לו ממש, ואני יודע שגם הרבה אחרים יוכלו להשתמש בהם כי יש להם אותה בעיה. אז תודה ומקווה שתוכלו לעזור.
 
התשובה מיועדת גם לבנאדם הקודם ששאל על זה

באתר open subtitles יש כתוביות באנגלית לעונה החדשה וגם לקודמות. הנה לינק לגבי כתוביות בעברית: ובכן. במקור באתי להגיד לך שלהכין תרגום לפרק שאורכו 40 דקות יכול לקחת באזור השלוש-ארבע שעות (יכול להיות גם 5, ואלה מספרים שאמר לי בחור שעבד בזה פעם). אבל בעצם, אם עובדים עם קובץ של כתוביות באנגלית שכבר זמין, זה יכול להיות מהיר יותר. בין שעה לשעתיים, נגיד. האם אני מוכן לעשות דבר כזה? האמת היא שיש לי הרבה זמן פנוי, אבל דווקא בעונה הזאת החלטתי שאני מחכה קצת ודוחה את הצפייה לסוף העונה, כדי לראות הכל ברצף. אז כנראה שאני לא רלוונטי אבל מי יודע, אולי מישהו אחר פה ירים את הכפפה. אני מוסיף גם לינקים ישירים לכתוביות של פרקים 1 ו-2.
 
למעלה