תרגומים
ראיתי את פתיל התרגומים כאן ורציתי להוסיף כמה...הבעיה בתרגומים שראיתי היא שמדובר בתרגום מילה-למילה, בלי לשמור על מקצב השיר ועל החריזה.אז הנה דוגמה לאיך שצריך לתרגם שיר, אם תאהבו אני אכתוב פה עוד: בקלות(Easily, Californication) בקלות, בואי ניסחף ככה פתאום בקלות, בואי נתחתן היום שאו-לנג צעק ורד מתוך גרונו הכל חייב ללכת לקקן עבה יותר כשאתה שובר אותו הכל חייב ללכת הסיפור של אשה בבוקר מלחמה אנחנו נלחמים, אבל תזכיר לי בשביל מה? קורא, קורא, למשהו שבאוויר נמצא קורא, קורא, אני יודע ששם אותך אמצא בקלות, בואי ניתפס בגל רטוב בקלות, לא נילכד בתוך כלוב שאו-לנג רועד מחשש לנשמתו הכל חייב ללכת כל הדברים שברשותך ממאיסים אותו הכל חייב ללכת אני לא יכול לומר לך את מי לעבוד בתור אליל את חושבת שזה כמעט נגמר אבל זה רק מתחיל קורא, קורא, למשהו שבאוויר נמצא קורא, קורא, אני יודע ששם אותך אמצא הסיפור של אשה בבוקר מלחמה אנחנו נלחמים, אבל תזכיר לי בשביל מה? השליכי אותי לזאבים כי יש סדר בתוך הלהקה השליכי אותי אל השמים כי אחזור אל הקרקע
ראיתי את פתיל התרגומים כאן ורציתי להוסיף כמה...הבעיה בתרגומים שראיתי היא שמדובר בתרגום מילה-למילה, בלי לשמור על מקצב השיר ועל החריזה.אז הנה דוגמה לאיך שצריך לתרגם שיר, אם תאהבו אני אכתוב פה עוד: בקלות(Easily, Californication) בקלות, בואי ניסחף ככה פתאום בקלות, בואי נתחתן היום שאו-לנג צעק ורד מתוך גרונו הכל חייב ללכת לקקן עבה יותר כשאתה שובר אותו הכל חייב ללכת הסיפור של אשה בבוקר מלחמה אנחנו נלחמים, אבל תזכיר לי בשביל מה? קורא, קורא, למשהו שבאוויר נמצא קורא, קורא, אני יודע ששם אותך אמצא בקלות, בואי ניתפס בגל רטוב בקלות, לא נילכד בתוך כלוב שאו-לנג רועד מחשש לנשמתו הכל חייב ללכת כל הדברים שברשותך ממאיסים אותו הכל חייב ללכת אני לא יכול לומר לך את מי לעבוד בתור אליל את חושבת שזה כמעט נגמר אבל זה רק מתחיל קורא, קורא, למשהו שבאוויר נמצא קורא, קורא, אני יודע ששם אותך אמצא הסיפור של אשה בבוקר מלחמה אנחנו נלחמים, אבל תזכיר לי בשביל מה? השליכי אותי לזאבים כי יש סדר בתוך הלהקה השליכי אותי אל השמים כי אחזור אל הקרקע