תרגומי מונחים - עזרה ל-ronlin2

[ronlin2]

עזרה בבקשה

שלום. אני סטודנטית לתרגום ויש לי טקסט להגיש למחר... והוא נוגע לכמה מושגים שקשורים למכונאות, ואין לי מושג איך קוראים להם באנגלית. פורום מכוניות אמרו לי שפלאגים הם מצתים ופלטינות הם "מגענים" (?). 1. מצתים הם lighters? לא נשמע לי הגיוני. ו2. מגענים לא מופיעים אפילו במילון... בבקשה בבקשה תעזרו לי... אני לא מבינה במכוניות בכלל... תודה מראש.

 

[ronlin2]

יש למישהו רעיונות?

אם אני צריכה לתרגם את המילה "ארטיסט" במובן הסלנגי של המילה, שלפי מילון ספיר אומר מישהו שמעמיד פנים, ובהקשר של מישהו שהיה ארטיסט בתיכון ולא ממש למד יותר מידי... האם זה fake? או משהו אחר? יש למישהו רעיונות?

 

[Zvika Agmon]

ארטיסט

אני הייתי משתמש ב- slyboots (ש"ע) או ב- sly (תואר).

 

[פיט51]

ארטיסט

אולי פשוט JOKER

 

[ronlin2]

אאממ....

when i was in high school, i was quite sly....?

 

[gunger]

לדעתי

המושג הוא class clown

 

[פיט51]

מצתים

המונח למצתים בא מ SPARK ואכן הפלטינות הן מגענים הנפתחים ונסגרים בהפעלת גל זיזים תנסי גם באתר האקדמיה. יש שם מילונים לרכב ו/או מכונאות

 

[Eldad S]

תרגומי מונחים - עזרה ל-ronlin2

ברוכה הבאה

נשמח לסייע לך בתרגום מונחים בעייתיים. בעמוד הראשון של הפורום יש מקום ל-15 הודעות/שרשורים בלבד, וכל הודעה שלך בעמוד זה דוחקת מן העמוד הודעה של גולש אחר. לכן, אנא שרשרי את שאלותייך/הודעותייך לפתיל אחד.

 

[ronlin2]

אין בעיה ושוב תודה

 

[ronlin2]

עכשיו באמת אין מושג מה לעשות. help!

משפט - "כיום אני נוהג באחריות, תרתי משמע"... אני מניחה שהמשמעות היא גם אחריות responsibility... ואני לא בטוחה בקשר למשמעות האחרת. ומלבד זאת, האם להתפשר או שיש מילה או שתיים שיכולות להציל אותי כאן? תודה מראש.

 

[Eldad S]

האם יש המשך, או הקשר, שיעזור

לנו להבין את המשמעות הכפולה? לחילופין, ייתכן שהכוונה למשחק לשון, המשלב את שתי האפשרויות הבאות:

Nowadays, I behave responsibly or: Nowadays, I drive carefully​

זה, כמובן, תלוי בהקשר.

 

[ronlin2]

זה בדיוק סוף הטקסט

הטקסט מספר על מישהו שמעיד על עצמו כי הוא היה בעייתי בתיכון ועשה צרות למורה לנהיגה שלו. הוא מספר על הטסט שהוא עשה ואומר שהיום יש לו מכונית משלו, "ואני נוהג באחריות, תרתי משמע". מה זה אומר?

 

[Eldad S]

I rest my case ../images/Emo13.gif

לא ידעתי שמדובר במישהו שלמד נהיגה - פשוט ניחשתי, מתוך הביטוי. כאן ה"תרתי משמע" מתייחס לכך שהוא נוהג (במכוניתו) באחריות, וגם מתנהג באחריות. לדעתי, באנגלית לא ניתן להעביר את משחק המילים. I drive carefully and responsibly אולי יעביר את המשמעות במלואה, אבל ה-pun העברי יילך לאיבוד.

 

[ציליגילי]

כדי לשמור על משחק המילים -

אולי אפשר לומר I steer responsibly through life או משהו כזה...

 

[ronlin2]

אמריקה בימי הביניים...

האם אפשר לתרגם את הצירוף "אמריקה החשוכה" פשוטו כמשמעו dark american? (במובן של בורות, כמובן) - ואי אפשר להשתמש במילה unenlightened.

 

[Eldad S]

dark America או

dark American לא נשמע לי מתאים כדי להעביר אותו מטען סמנטי שיש ל"אמריקה החשוכה".

 

[Eldad S]

"אמריקה החשוכה"

אפשר פשוט לתרגם כ- America in the Dark Ages.

 

[Eldad S]

בהנחה שהתכוונת ל"אמריקה

בימי הביניים". אם לא - אז זה לא מתאים.

 

[טרודי]

backwoods or reactionary

מה ההקשר? backwoods מתייחס לאיזורים הנחשלים יותר (בורות מתאים פה). אבל "חשוכה" בעברית עושה לי יותר אסוציאציה של גזענות ושמרנות דתית, שזה לא בדיוק אותו דבר כמו "בורות". לזה יותר מתאימה מילה כמו reactionary .

 

[Eldad S]

מילוני המונחים של האקדמיה

אתר האקדמיה ללשון העברית

קישור למאגר המונחים של האקדמיה

מילון למונחי המכונית תוכלי, כמובן, לחפש אם ישנם מילונים נוספים במאגר, העונים על דרישותייך.