DoronModan
New member
תרגיל בתרגום -בין השאר ליהודית
יהודית, אם את כן, את מוזמנת להצטרף.
וכל מי שרוצה. הפעם - דיאלוג קצר.
De nun mi estos via fratino,
kiel mi neniam antaŭe estis via fratino!
Mi sidos lojale ĉe vi en via ĉambro
kaj atendos vian novedzon.
Por li mi unktos vin,
kaj vi plonĝos en la parfumitan banon kiel juna cigno
kaj vi kaŝos vian kapon en mia brusto,
kaj tiam vi brilos tra via vualo kiel torĉo
dum li kondukos vin al la geedza
lito per siaj fortaj brakoj.
-Ne, fratino, ne. Ne parolu pri tiaĵoj en tiu ĉi domo.
-Tio estas la sola elirvojo por vi.
Mi ne lasos vin ĝis vi ĵuros al mi ke vi faros tion.
-Lasu min!
-Ĵuru ke vi venos ĉi-nokte al la subo de la ŝtuparo.
-Lasu min! Mi ne povas!
-Estu malbenita!
יהודית, אם את כן, את מוזמנת להצטרף.
וכל מי שרוצה. הפעם - דיאלוג קצר.
De nun mi estos via fratino,
kiel mi neniam antaŭe estis via fratino!
Mi sidos lojale ĉe vi en via ĉambro
kaj atendos vian novedzon.
Por li mi unktos vin,
kaj vi plonĝos en la parfumitan banon kiel juna cigno
kaj vi kaŝos vian kapon en mia brusto,
kaj tiam vi brilos tra via vualo kiel torĉo
dum li kondukos vin al la geedza
lito per siaj fortaj brakoj.
-Ne, fratino, ne. Ne parolu pri tiaĵoj en tiu ĉi domo.
-Tio estas la sola elirvojo por vi.
Mi ne lasos vin ĝis vi ĵuros al mi ke vi faros tion.
-Lasu min!
-Ĵuru ke vi venos ĉi-nokte al la subo de la ŝtuparo.
-Lasu min! Mi ne povas!
-Estu malbenita!