תתבטא או באה לידי ביטוי?

[Seven013]

שלום,
להלן משפט לדוגמה: "הספרות מצביעה על כך שהשפעת הרכבת על שימושי קרקע במטרופולין תתבטא בעיקר בחלקיו הפנימיים (גלעין וטבעת פנימית) ובשוליו".
אבקש לדעת, מהי הצורה הנכונה במקרה הזה, כאשר מדובר על "השפעה"?
תודה וחג שמח.

 

[trilliane]

הצורה נכונה, השפעה היא נקבה ולכן תתבטא. לדעתי עדיף בהווה (מתבטאת).
הייתי מוותרת על "על כך ש". אומנם "מצביעה ש" קצת חורק, אז הייתי מחליפה את הפועל, למשל "מראה ש".

 

[נוף-צלול]

הצורה נכונה, השפעה היא נקבה ולכן תתבטא. לדעתי עדיף בהווה (מתבטאת).
הייתי מוותרת על "על כך ש". אומנם "מצביעה ש" קצת חורק, אז הייתי מחליפה את הפועל, למשל "מראה ש".

אני מתקשה להבין את הטיעון/התיאור לגופו: השפעת הרכבת על שימושי קרקע במטרופולין תתבטא בעיקר בחלקיו הפנימיים (גלעין וטבעת פנימית) ובשוליו - בחלקיו (הפנימיים) ובשוליו: למה הכוונה? למטרופולין? אם כן, מה נותר? האם אין זה מכסה את המטרופולין כולו*?? או שאני מפספס משהו מהותי?
(*בנוסף, אם לדקדק, מטרופולין - צורת נקבה, ואם ההנחה הנ"ל שלי נכונה, אם לדייק צ"ל: בחלקיה.... ובשוליה, ולמען האמת - במטרופולין כולה ???)

 

[trilliane]

אני מתקשה להבין את הטיעון/התיאור לגופו: השפעת הרכבת על שימושי קרקע במטרופולין תתבטא בעיקר בחלקיו הפנימיים (גלעין וטבעת פנימית) ובשוליו - בחלקיו (הפנימיים) ובשוליו: למה הכוונה? למטרופולין? אם כן, מה נותר? האם אין זה מכסה את המטרופולין כולו*?? או שאני מפספס משהו מהותי?
(*בנוסף, אם לדקדק, מטרופולין - צורת נקבה, ואם ההנחה הנ"ל שלי נכונה, אם לדייק צ"ל: בחלקיה.... ובשוליה, ולמען האמת - במטרופולין כולה ???)

אין לי מושג. לא התעמקתי ואין לי הקשר.
בעניין מטרופולין, ש"ע מתעתע בגלל הצורה, אבל הצדק איתך, מינו נקבה.

 

[Seven013]

אני מתקשה להבין את הטיעון/התיאור לגופו: השפעת הרכבת על שימושי קרקע במטרופולין תתבטא בעיקר בחלקיו הפנימיים (גלעין וטבעת פנימית) ובשוליו - בחלקיו (הפנימיים) ובשוליו: למה הכוונה? למטרופולין? אם כן, מה נותר? האם אין זה מכסה את המטרופולין כולו*?? או שאני מפספס משהו מהותי?
(*בנוסף, אם לדקדק, מטרופולין - צורת נקבה, ואם ההנחה הנ"ל שלי נכונה, אם לדייק צ"ל: בחלקיה.... ובשוליה, ולמען האמת - במטרופולין כולה ???)

היי,
מטרופולין מחולק (או מחולקת) לכמה טבעות משתנות: מטרופולין חיפה מחולק/ת ל3 טבעות: גלעין, טבעת פנימית וטבעת חיצונית. כל טבעת בתורה מחולקת לשלוש גזרות: צפונית, דרומית ומזרחית (חלוקה רשמית של הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה). "שוליו" מתייחסים לשוליים מרוחקים של מטרופולין- מרחב שהוגדר לצרכי מחקר לבדיקת אזורים שחלקם בתוך גבולות מטרופולין חיפה וחלקם מחוצה לו. זהו מונח מחקרי-מקצועי.

 

[Seven013]

הצורה נכונה, השפעה היא נקבה ולכן תתבטא. לדעתי עדיף בהווה (מתבטאת).
הייתי מוותרת על "על כך ש". אומנם "מצביעה ש" קצת חורק, אז הייתי מחליפה את הפועל, למשל "מראה ש".

תודה.
המנחה שלי בכתיבת המחקר העלה טענה: "נכון יהיה לכתוב 'תבוא לידי ביטוי', שכן השפעה עצמה אינה 'מתבטאת'. היא לא יכולה לעשות זאת, כמו שאני ואתה יכולים 'להתבטא'. אבל היא כן יכולה 'לבוא לידי ביטוי'". האם הוא צודק?

 

[trilliane]

תודה.
המנחה שלי בכתיבת המחקר העלה טענה: "נכון יהיה לכתוב 'תבוא לידי ביטוי', שכן השפעה עצמה אינה 'מתבטאת'. היא לא יכולה לעשות זאת, כמו שאני ואתה יכולים 'להתבטא'. אבל היא כן יכולה 'לבוא לידי ביטוי'". האם הוא צודק?

לבניין התפעל כמה משמעויות, ו"מתבטא" אינו רק מבטא את עצמו אלא גם משהו שניתן לו ביטוי. בהקשר הזה נראה לי שהמשמעויות שקולות, אבל אני מסכימה ש"בא לידי ביטוי" יפה יותר (ומגביה את המשלב).

 

[Seven013]

לבניין התפעל כמה משמעויות, ו"מתבטא" אינו רק מבטא את עצמו אלא גם משהו שניתן לו ביטוי. בהקשר הזה נראה לי שהמשמעויות שקולות, אבל אני מסכימה ש"בא לידי ביטוי" יפה יותר (ומגביה את המשלב).

תודה