سباح ال&#

[טלמון סילבר]

سباح ال&#

מי יודע, מתי הופיע הביטוי "בוקר טוב! - בוקר אור!" בעברית? ומתי הוא הופיע בערבית?

 

[טלמון סילבר]

בעיה טכנית מוכרת

הקלדתי בכותרת سباح الخير, אבל בגלל הקידוד בשיטת ה-"&# + מספר;" הכותרת יוצאת ארוכה מדי, ונחתכת...

 

[1טרקן]

צריך לרשום

صباح الخير

 

[טלמון סילבר]

../images/Emo51.gif רבה! ומה עם התשובה לשאלתי?

מישהו יודע?

 

[דקדקן]

מה שידוע לי

לגבי בוקר טוב הוא על פי מה שמובא בתלמוד (ברכות יד) שאסור לאדם לומר לחבירו שלום קודם תפילת שחרית כיון ששלום הוא אחד משמותיו של ה`, ומכח זה נפסקה ההלכה שהפוגש את חבירו יאמר לו "צפרא דמרי טב" כלומר בוקר טוב. (שולחן ערוך סימן פ"ט סעיף ב`).

 

[טלמון סילבר]

תודה רבה

העניין הוא ש"בוקר טוב" אומרים פחות או יותר בשפות רבות, הודו-אירופיות למשל. לעומת זאת, הצירוף "בוקר אור" מוכר לי רק מעברית וערבית, והניחוש שלי הוא שזה לא במקרה. אבל אין לי שמץ של מושג אם זו שאילה מהערבית בעת החדשה, או אם הביטוי נוצר בשתי השפות במקביל מתי-שהוא בימי הביניים, או אחרת.

 

[mochama deaf]

לפי אבן שושן

בוקר טוב הוא דווקא מהעברית החדשה, צפרא טבא זה בארמית כידוע. בוקר אור, הוא טוען, נשאל מבראשית מ"ד ג'. לי למען האמת קשה לקבל את הסבר זה, ואכן צריך לבדוק באופן מקיף את ההיקרויות הרווחות של הצירוף בתקופה מסוימת. בבר אילן יש תוכנה, הנקראת פרויקט השו"ת והיא מעין קונקורדנציה לכל המקורות העבריים דתיים עד השו"ת.

 

[טלמון סילבר]

תודה רבה. אשמח לכל מידע נוסף.