سبت لعازر - שבת לעזר

[Light of the World]

سبت لعازر - שבת לעזר ../images/Emo63.gif

إنجيل القدّيس يوحنّا .45-1:11 في ذلكَ الزَّمان. كانَ إِنسانٌ مريضٌ. وهو لَعازرُ مِن بَيتَ عَنيا. مِن قَريةِ مَريمَ ومَرتا أُختِها * وكانت مَريمُ تلكَ التي دهَنتِ الربَّ بالطِّيبِ ومسَحَت قَدَمَيِهِ بشعْرِها. وكان لَعازرُ المريضُ أَخاها * فأَرسَلتِ الأُختانِ إِليهِ تَقُولان. يا ربّ. ها إِنَّ الذي تُحبُّهُ مَريض * فلمَّا سَمِعَ يسوعُ قال. ليسَ هذا المرَضُ للمَوت. بل لأَجلِ مجدِ الله. ليُمَجَّدَ بهِ ٱبنُ الله * وكان يسوعُ يُحبُّ مَرتا وأُختَها ولَعازر * فلمَّا سَمِعَ أَنَّهُ مَريضٌ لَبِثَ في الموضِعِ الذي كانَ فيهِ يَومَين * وبَعدَ ذلك قالَ لتلاميذِه. لنَذْهَبْ من جديدٍ إِلى اليَهودِيَّة * فقالََ له التَّلاميذ. يا مُعلَّم. الآنَ كان اليَهودُ يطلُبونَ رَجْمَكَ وأَنتَ تَمضي من جديدٍ إِلى هُناك * أَجـابَ يسوع. أَليسَ النهارُ ٱثنَتَي عَشْرَة ساعَة. فإِنْ مَشى أَحدٌ في النهارِ لا يَعثُر. لأَنَّهُ يُبصِرُ نورَ هذا العالَم * ولكِنْ إِن مَشى أَحدٌ في الَّليلِ عَثَر. لأَنَّ النُّورَ ليسَ فيهِ * قالَ هذا ثمَّ قالَ لهم. إِنَّ لَعازَرَ صديقَنا قد رَقَد. لكنَّي أَنطَلِقُ لأُوقظَهُ * قال لهُ تلاميذُهُ. يا ربّ. إِن كانَ راقِداً فإِنَّهُ يَخلُص * كان يسوعُ يتكلَّمُ عَن مَوتِهِ. فظنُّوا أَنَّه يتكَّلم عَن رُقادِ النَّوم * حينئذٍ قالَ لهم يسوعُ صَريحاً. لَعازرُ قد مات * وأَنا مِن أَجلِكُم أَفرَحُ أَنِّي لَم أَكُن هُناكَ لتُؤمِنوا. لنَذهَبْ إِليهِ * فقالَ توما الذي يُسَمَّى التَّوأَمَ للتَّلاميذِ زُمَلائِهِ. لنَذهَبْ نحنُ أَيضاً لنموتَ معهُ * فلمَّا وافى يسوعُ وجَد&#161

 

[Light of the World]

המשך

فلمَّا وافى يسوعُ وجَدَ أَنَّ له في القَبرِ أَربعةَ أَيَّام * وكانت بَيتَ عَنيا قريبةً من أُورَشَليمَ على نَحوِ خَمسَ عَشْرَةَ غَلوَةً * وكان كثيرٌ مِنَ اليَهودِ قَد جاؤُوا إِلى مَرتا ومَريمَ ليُعَزُّوهُما عَن أَخيهِما * فلمَّا سَمِعَت مَرتا بقُدومِ يسوعَ ٱستَقبَلَته. وكانت مَريمُ جالسةً في البَيت * فقالت مَرتا ليسوع. يا ربُّ لو كنتَ ههُنا لَمْ يَمُتْ أَخي * لكنِّي الآنَ أَيضاً أَعلَمُ أَنَّكَ مَهْما تسأَلِ اللهَ فاللهُ يُعطيك * قالَ لها يسوع. سيقومُ أَخوكِ * قالت له مَرتا. أَنا أَعلمُ أَنَّهُ سيقومُ في القِيامةِ في اليومِ الأَخير * قالَ لها يسوع. أَنا القِيامةُ والحَياة. مَن آمَنَ بي وإِن ماتَ فسيَحيا * وكلُّ مَن كان حيًّا وآمَنَ بي فلَن يموتَ إِلى الأَبد. أَتُؤْمِنينَ بهذا * قالت لهُ. نعَم يا ربّ. أَنا مُؤْمِنَةٌ أَنَّكَ أَنتَ المسيحُ ٱبنُ اللهِ الآتي إِلى العالَم * ولمَّا قالت هذا مضَت ودعَت مريمَ أُختَها سرًّا قائلةً. المُعلِّمُ ههُنا وهوَ يَدعوكِ * فلمَّا سَمِعَت تلكَ نهَضَت مُسرِعـةً وجـاءَت إِليهِ * ولم يكُن يسوعُ قَد بلَغَ القَرية. لكنَّهُ كان في المكانِ الذي ٱستَقبَلَتهُ فيـه مَرتا * فاليَهودُ الذينَ كانوا معَها في البَيتِ يُعَزُّونَها. لمَّا رأَوا مَريمَ قد قامَت مُسرِعةً وخَرَجَتْ. تَبِعُوها قائِلين. إِنَّها ذاهِبةٌ إِلى القبرِ لتبكيَ هُناك * فلمَّا ٱنتَهَت مَريمُ إِلى حَيثُ كانَ يسوعُ ورأَتهُ خَرَّت على قدَمَيهِ وقالتْ له. يا ربّ. لو كنتَ ههُنا لَم يَمُت أَخي * فلمَّا رآها يسوعُ تَبكي. ورأَى اليَهودَ الذينَ جاؤُوا معَها يَب&#1603

 

[Light of the World]

המשך

فلمَّا ٱنتَهَت مَريمُ إِلى حَيثُ كانَ يسوعُ ورأَتهُ خَرَّت على قدَمَيهِ وقالتْ له. يا ربّ. لو كنتَ ههُنا لَم يَمُت أَخي * فلمَّا رآها يسوعُ تَبكي. ورأَى اليَهودَ الذينَ جاؤُوا معَها يَبكون. ٱرتَعَشَ بالرُّوحِ وحرَّكَ نفسَهُ * وقال. أَينَ وضَعتُموه. قالوا له. يـا ربّ. تعالَ وٱنظُر * فدَمَعَ يسوع * فقالَ اليهود. أُنظُروا كيفَ كان يُحِبُّهُ * وقالَ بعضُهُم. أَما كان قادراً هذا الذي فَتحَ عَينيَ الأَعمى أَن يجعَلَ هذا أَيضاً لا يموت * ﻓﭑرتَعَشَ يسوعُ ثانيةً. وفي نفسِهِ وجاءَ إِلى القبر. وكانَ مغارةً وقد وُضِعَ عليه حَجَر * قالَ يسوع. إِرفَعوا الحجَر. قالت لهُ مَرتا أُختُ المَيت. يا ربّ. قد أَنتَنَ فإِنَّ لهُ أَربَعةَ أَيَّام * قال لها يسوع. أَلم أَقُلْ لكِ إِنَّكِ إِن آمَنتِ تَرَينَ مجدَ الله * فرَفعوا الحجَرَ حيثُ كانَ المَيتُ راقداً. فرفَعَ يسوعُ عَينَيهِ إِلى فوقُ وقال. يا أَبَتِ. أَشكُرُكَ لأَنَّكَ سَمِعتَ لي * أَنا عالِمٌ أَنَّكَ تَسمَعُ لي في كلِّ حينٍ. لكِن قلتُ هذا لأَجلِ الجمعِ الواقِفِ حَولي. ليُؤْمِنوا أَنَّكَ أَنتَ أَرسَلتَني * ولمَّا قالَ هذا صَرَخَ بصوتٍ عظيمٍ. يا لَعازرُ هلُمَّ خارِجاً * فخرَجَ المَيتُ. ويَداهُ ورِجلاهُ مَربوطاتٌ بلَفائِف. ووجهُهُ مَلفوفٌ بمِنديل. قال لهُم يسوع. حُلُّوهُ ودَعـوه يذهَب. * فآمَنَ بهِ كثيرٌ مِنَ اليهودِ الذينَ جاؤُوا إِلى مريمَ ورأَوا ما صنَع *

 

[Light of the World]

יוחנן 11: 1-45

וַיְהִי אִישׁ חוֹלֶה וְהוּא לַעְזָר מִבֵּית־הִינִי כְּפַר מִרְיָם וּמָרְתָא אֲחוֹתָהּ׃ 2 הִיא מִרְיָם אֲשֶׁר אֶת־הָאָדוֹן בְּמִרְקַחַת וַתְּנַגֵּב אֶת־רַגְלָיו בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ וְלַעְזָר אָחִיהָ הוּא חָלָה׃ 3 וַתִּשְׁלַחְנָה אַחְיוֹתָיו אֵלָיו לֵאמֹר אֲדֹנִי הִנֵּה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ חֹלֶה הוּא׃ 4 וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר הַמַּחֲלָה הַזֹּאת לֹא לַמָּוֶת הִיא כִּי אִם־לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים לְמַעַן יִכָּבֶד־בָּהּ בֶּן־הָאֱלֹהִים׃ 5 וְיֵשׁוּעַ אָהֵב אֶת מָרְתָא וְאֶת־אֲחוֹתָה וְאֶת־לַעְזָר׃ 6 וּכְשָׁמְעוּ כִּי חָלָה וַיִּתְמַהְמָהּ וַיֵּשֶׁב יוֹמַיִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־הוּא שָׁם׃ 7 וּמֵאַחֲרֵי־כֵן אָמַר לְתַלְמִידָיו לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה׃ 8 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו רַבִּי עַתָּה זֶה בִּקְשׁוּ הַיְּהוּדִים לְסָקְלְךָ וְאַתָּה תָּשׁוּב שָׁמָה׃ 9 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ הֲלֹא שְׁתֵּים־עֶשְׁרֶה שָׁעוֹת לַיּוֹם אִישׁ כִּי־יֵלֵךְ בַּיּוֹם לֹא יִכָּשֵׁל כִּי יִרְאֶה אוֹר הָעוֹלָם הַזֶּה׃ 10 וְהַהֹלֵךְ בַּלַּיְלָה יִכָּשֵׁל כִּי הָאוֹר אֵינֶנּוּ בוֹ׃ 11 וְאַחֲרֵי דַבְּרוֹ כָּזֹאת אָמַר אֲלֵיהֶם לַעְזָר יְדִידֵנוּ יָשֵׁן הוּא וְאָנֹכִי הֹלֵךְ לְמַעַן אֲעִירֶנּוּ׃ 12 וַיֹּאמְרוּ תַּלְמִידָיו אֲדֹנִי אִם־יָשֵׁן הוּא יִרְפָּא לוֹ׃ 13 וְיֵשׁוּעַ דִּבֶּר עַל־מוֹתוֹ וְהֵמָּה חָשְׁבוּ כִּי עַל־מְנוּחַת הַשֵּׁנָה דִּבֵּר׃ 14 אָז אָמַר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם מְפוֹרָשׁ לַעְזָר מֵת׃ 15 וְשָׂמֵחַ אֲנִי בִּגְלַלְכֶם כִּי לֹא־הָיִיתִי שָׁם לְמַעַן תַּאֲמִינוּ וְעַתָּה נִסְעָה וְנֵלְכָה אֵלָיו׃ 16 וַיֹּאמֶר תּוֹמָא הַנִּקְרָא דידוּמוֹס אֶל־הַתַּלְמִידִים חֲבֵרָיו נֵלְכָה גַם־אֲנַחְנוּ לְמַעַן נָמוּת עִמּוֹ׃ 17 וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ וַיִּמְצָאֵהוּ זֶה אַרְבָּעָה יָמִים שֹׁכֵב בַּקָּבֶר׃ 18 וּבֵית־הִינִי קָרוֹב לִירוּשָׁלָיִם כְּדֶרֶךְ חֲמֵשׁ עֶשִֹׁרֵה רִיס׃ 19 וְרַבִּים מִן־הַיְּהוּדִים בָּאוּ בֵּית־מָרְתָא וּמִרְיָם לְנַחֵם אֶתְהֶן עַל־אֲחִיהֶן׃ 20 וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ מָרְתָא כִּי בָא יֵשׁוּעַ וַתֵּצֵא לִקְרָאתוֹ וּמִרְיָם יוֹשֶׁבֶת בַּבָּיִת׃ 21 וַתֹּאמֶר מָרְתָא אֶל־יֵשׁוּעַ אֲדֹנִי לוּ הָיִיתָ פֹּה כִּי־אָז לֹא־מֵת אָחִי׃ 22 וְגַם־עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי כָל־אֲשֶׁר תִּשְׁאַל מֵאֵת אֱלֹהִים יִתֵּן לְךָ אֱלֹהִים׃ 23 ןַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אָחִיךְ קוֹם יָקוּם׃ 24 וַתֹּאמֶר אֵלָיו מָרְתָא יָדַעְתִּי כִּי יָקוּם בַּתְּקוּמָה בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃ 25 וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הַתְּקוּמָה וְהַחַיִּים הַמַּאֲמִין בִּי יִחְיֶה גַּם כִּי־יָמוּת׃ 26 וְכָל־הַחַי אֲשֶׁר יַאֲמִין־בִּי לֹא־יָמוּת לְעוֹלָם הֲתַאֲמִינִי לַדָּבָר הַזֶּה׃ 2

 

[Light of the World]

המשך

25 וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הַתְּקוּמָה וְהַחַיִּים הַמַּאֲמִין בִּי יִחְיֶה גַּם כִּי־יָמוּת׃ 26 וְכָל־הַחַי אֲשֶׁר יַאֲמִין־בִּי לֹא־יָמוּת לְעוֹלָם הֲתַאֲמִינִי לַדָּבָר הַזֶּה׃ 27 וַתֹּאמֶר אֵלָיו כֵּן אֲדֹנִי הֶאֱמַנְתִּי כִּי־אַתָּה הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאֱלֹהִים הַבָּא לָעוֹלָם׃ 28 זֹאת דִּבְּרָה וְהָלְכָה וְקָרְאָה לְמִרְיָם אֲחוֹתָהּ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר הִנֵּה הַמּוֹרֶה פֹּה וְהוּא קֹרֵא לָךְ׃ 29 הִיא שַׁמְעָה וַתָּקָם וַתָּבֹא אֵלָיו׃ 30 וְיֵשׁוּעַ טֶרֶם יָבֹא אֶל־הַכְּפָר כִּי־עוֹדֶנּוּ עֹמֵד בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר פְּגָשַׁתּוּ־שָׁם מָרְתָא׃ 31 וְהַיְּהוּדִים אֲשֶׁר־בָּאוּ אֶל־בֵּיתָהּ לְנַחֲמָהּ כִּרְאוֹתָם אֶת־מִרְיָם כִּי־קָמָה פִתְאֹם וַתֵּצֵא הָלְכוּ אַחֲרֶיהָ כִּי אָמְרוּ הָלְכָה אֶל־הַקֶּבֶר לְבְכּוֹת שָׁמַּה׃ 32 וַתָּבֹא מִרְיָם אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ עֹמֵד שָׁם וַתֵּרֶא אֹתוֹ וַתִּפֹּל לְרַגְלָיו וַתֹּאמֶר לוֹ אֲדֹנִי לוּ הָיִיתָ פֹּה כִּי־אָז לֹא־מֵת אָחִי׃ 33 וַיְהִי כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ אֹתָה בֹּכִיָּה וְגַם־הָיְּהוּדִים אֲשֶׁר־בָּאוּ אִתָּהּ בֹּכִים וַתִּזְעֹם רוּחוֹ וַיְהִי מַרְעִיד׃ 34 וַיֹּאמֶר אֵיפֹה הִנַּחְתֶּם אֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנִי בֹּא וּרְאֵה׃ 35 וַיֵּבְךְ יֵשׁוּעַ׃ 36 וַיֹּאמְרוּ הַיְּהוּדִים הִנֵּה מָה רַבָּה הָאַהֲבָה אֲשֶׁר אֲהֵבוֹ׃ 37 וְיֵשׁ אֲשֶׁר אָמְרוּ הַפֹּקֵחַ עֵינֵי הָעִוֵּר הֲלֹא גַּם־יָכֹל לַחֲשׂךְ אֹתוֹ מִמָּוֶת׃ 38 וַיּוֹסֶף עוֹד יֵשׁוּעַ לְהִזָּעֵם בְּרוּחוֹ וַיָּבֹא אֶל־הַקֶּבֶר וְהוּא מְעָרָה וְאֶבֶן עַל־מְבוֹאָהּ׃ 39 וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ שְׂאוּ אֶת־הָאֶבֶן מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר אֵלָיו מָרְתָא אֲחוֹת הַמֵּת אֲדֹנִי הִנֵּה כְּבָר בָּאָשׁ כִּי־אַרְבָּעָה יָמִים לוֹ׃ 40 וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ הֲלֹא אָמַרְתִּי לָךְ כִּי אִם־תַּאֲמִינִי תֶּחֲזִי אֶת־כְּבוֹד הָאֱלֹהִים׃ 41 וַיִּשְׂאוּ אֶת־הָאֶבֶן אֲשֶׁר הַמֵּת הוּשַׂם שָׁם וְיֵשׁוּעַ נָשָׂא אֶת־עֵינָיו לַמָּרוֹם וַיֹּאמַר אוֹדְךָ אָבִי כִּי עֲנִיתָנִי׃ 42 וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי תַעֲנֵנִי תָּמִיד וְאוּלָם בַּעֲבוּר הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר סְבִיבוֹתַי דִּבַּרְתִּי לְמַעַן יַאֲמִינוּ בִי כִּי אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי׃ 43 וַיְהִי כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל לַעְזָר קוּם צֵא׃ 44 וַיֵּצֵא הַמֵּת וְיָדָיו וְרָגְלָיו כְּרוּכֹת בְּתַכְרִיכִין וּפָנָיו לוּטִים בְּסוּדָר וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הַתִּירוּ אֹתוֹ וְיֵלֵךְ לְדַרְכּוֹ׃ 45 וְרַבִּים מִן־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בָּאוּ אֶל־מִרְיָם בִּרְאוֹתָם אֶת־אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ הֶאֱמִינוּ בוֹ׃

 

[Light of the World]

יהי שמו מבורך לעד ../images/Emo24.gif