‫תוכנה להמרת שמות קבצים מעברית לאנגלית

asafbeny1

New member
‫תוכנה להמרת שמות קבצים מעברית לאנגלית

חברים יקרים, קניתי לאחרונה את מכשיר האייפוד טאץ בגרסת המכשיר החדשה, ישנה תמיכה בעברית ואין היא מופיעה הפוכה. אבל עדיין, לא ניתן לעשות חיפוש בעברית וזה ממש ממש חסר. לכן אני צריך לשנות את שמות כל 4000 השירים שעל המחשב שלי מעברית לאנגלית. אני מחפש איזה כלי שיודע להמיר מעברית להיבריש מה שנקרא... לדוגמא, מ"שלום" ל Shalom" מישהו מכיר משהו כזה? איזשהו קצה חוט...? ממש ממש אודה לכל עזרה... גם אם יש כלי לא חינמי אשמח לקבל שם ... זו עבודה מטורפת ידנית .. תודה תודה.
 

יאיר B

New member
אני חושב שזה לא אפשרי מבחינה טכנית.

נקח דוגמא פשוטה להמחיש את הבלאגן שיגרם לך אם תנסה להשתמש/לפתח תוכנה כזאת: קוראים לי יאיר. בשם שלי יש שני י: בהתחלה ובאמצע. באנגלית כותבים את השם שלי ככה: Yair. כלומר ה-י הראשונה הופכת ל-Y וה-י השנייה הופכת ל-i. איך התוכנה אמורה לדעת דבר כזה? אם מישהו היה כותב תוכנה כזאת היה מורה לה להפוך י ל-i ואז היא היתה משנה את השם שלי ל-Iair - ג'יבריש אמיתי ולא ברור בכלל.
 
למעלה