いい女

[johnny d]

いい女

משהו מגניב שלמדתי היום.
הביטוי הנ"ל נשמע שונה לגמרי בתקופות שונות, במיוחד בדרמות מתקופות שונות:
שנות ה-80 - בחורה שאוהבת ונותנת מבלי לבקש דבר חזרה.
שנות ה-90 המאוחרת - כמעט עשור אחרי החוק שורש שיויון הזדמנויות לנשים בשוק העבודה, ואחרי שזה נהיה נפוץ גם בטלויזיה, הכוונה היא לבחורה שעובדת גם אחרי החתונה.
היום - פשוט סקסית, נראה לי שהמערב השפיע עליהם.
למרות שגם שמעתי בסקר הקטן שביצעתי שזה גם נשמע כמו בחורה מכובדת.

 

[johnny d]

דרך אגב

אם כבר לשינויים תרבותיים שבאים לידי ביטוי בדרמות.
בניגוד לארה"ב, ביפן היום לא נהוג לעשן כל כך בסדרות.
בסדרות אמריקאיות כל מי שמגניב מעשן....
בקטע הזה יפן ממש מובילה שינוי תפיסתי דרך הטלוויזיה, או מנסה לפחות.

 

[Mondsee]

באיזה סידרה אמריקאית

חוץ ממד מן ראית שמעשנים? דווקא נראה לי שמעשנים פחות בסדרות אמרקאיות מיפניות.

 

[johnny d]

האמת היא שאני לא רואה הרבה

סדרות אמריקאיות, אני רואה בעיקר סרטים אמריקאים, אז אולי זה לא השוואה טובה.
אבל מעשנים בטירוף ב- it's always sunny in Philadelphia הסדרה האחרונה שראיתי מלבד Game of thrones

 

[Syonara Solitaire]

באמת? אני דווקא רואה את זה הפוך

תרבות העישון ביפן כבדה הרבה יותר ממה שחשבתי

 

[amity01]

בגוגל טרנסלייט יש לזה פירוש אחר...

 

[johnny d]

גוגל טרנסלייט לא אמין במיוחד

 

[amity01]

ברור, אבל ראית מה התרגום?

 

[Mondsee]

יש לי הרגשה

שבמקרה הזה גוגל טרנסלייט די מדייק וזאת הדרך הפחות מעודנת להגיד "בחורה סקסית"