もえ

[delikat]

もえ

אז היום נתקלתי שוב במונח הזה, שאיכשהו אני לא ממש מצליחה לקבל הסבר מסודר לגביו. זה נראה שזה משהו מביך שאנשים לא ממש רוצים להיכנס אליו, כנראה סוג של חמוד עם משמעות מינית שלילית.

זה קטע של דקה ועשרים שניות:
https://www.youtube.com/watch?v=E4eJECi2DvU&list=PLosfF8MlHstRo3Bh5VQfBN2Gwj2HuX58c

זה נראה שהתגובה שמגיעה עם もえ פה היא דאגה, משהו כמו "אוי לא, זה もえ, אל תעשי את זה!"
אתם חושבים שזו הכוונה?

 

[amity01]

もういい

די, מספיק.

 

[mishel s]

יכול להיות שלא מסבירים לך בדיוק

כי זאת מילה שאין לה פרוש מדוייק אחד

http://en.wikipedia.org/wiki/Moe_(slang)

 

[delikat]

אבל לפחות מהוידאו הזה, הבנת את המשמעות כמוני?

 

[mishel s]

לא דווקא

ידוע שאנימה לא תמיד מתנהג כל כך מציאותי.
והאנימה ההוא במיוחד.
אבל אם לא היית כותבת את מה שכתבת לא הייתי חושב על זה דווקא.
לא הייתי חושב משהו במיוחד.
אבל אני גם לא מכיר את הדמויות שם ואת ההסטוריה שלהן.
בכל מקרה, אני פשוט חושב על מואה כחמוד וזהו. (לא אומר שאני צודק, אבל אני לא נתקל במילה הזאת כל כך הרבה כך שאין לי צורך להכנס למשמעות המדוייקת שלה, בחיים האמתיים לא תשמעי אותה כל כך הרבה פעמים, אלא אם את מסתובבת עם גיקים של אנימה).

 

[herouth]

גם אני לא ראיתי משמעות שלילית

זה נראה יותר כאילו ההיא מופתעת מזה ש״הקאסה״ עושה משהו שהוא ״מואה״. אולי זה לא מאפיין קבוע שלה.

 

[innocence]

מואה זה חמוד,

אבל יש בזה קצת קונוטציה של משיכה מינית.
כלומר, זה מושך מרוב שזה חמוד.. בערך.

 

[mie2]

זאת מילה דיי מסובכת..

יש ביפנית כלכך הרבה מיליפ עם כמה משמעויות והיא אחת מהן.
הפירוש המקורי הוא משהו נבוט צמחייה או צומח.
לדוגמא אפשר לומר:草木が芽を出す שזה אומר "הצמח הצמיח את ראשו"
לדוגמא אפשר לומר ביפנית:萌え立つ שזה אומר,צומח,גם לא לגמרי המשמעות המדוייקת.
במקור היא מילה שלרוב השתמשו לתיאור צמיחה של צמחים או של נבטים.
כיום היא משמשם להבאת "רגש"ולזה אני חושבת שאתם מתכוונים שלא ממש הבנתם,והסיבה היא כי היא מילה מומרת,מעיין מטפאורה כזאת.
אז יש לה משמעות של משהו חמוד ואפילו יש לה משמעות אירוטית שלרוב במשמעות הזאת משתמשים באנימה,משהו מיני.
משתמשים בה גם לתיאור של ריגוש כלשהו או הבאת רגשות עזים כלפי אדם אחר או כלפי עצמך.

אני מקווה שהבנתם את ההבסר כי היא מילה דיי קשה להסבר גם ליפנים

 

[herouth]

תודה!

נראה לי ש־萌え立つ מקבילה למילה העברית ״ללבלב״, שזה להצמיח עלים חדשים.

 

[פרציפלוחית]

תודה על ההסבר!

ברוכה הבאה לפורום.