少年

[semuelf]

少年

אני כל הזמן מתבלבל וכותב 小年. מי יעזור לי לזכור?

 

[mishel s]

לא מסובך

少し
小さい
הראשון הוא במשמעות מעט
השני במשמעוט קטן.

לבחור צעיר, מה יש בהקשר של שנים? מעט שנים או שנים קטנות?
מעט שנים כמובן.

 

[semuelf]

קטן בשנים

אם זיכרוני אינו מטעני, בעברית אפשר לומר גם "קטן בשנים", ומכאן הבילבול שלי. שזה כל פעם קופץ ומסיט אותי לכתוב 小年.

הנה לינק מספר:
http://books.google.co.jp/books?id=...Q6AEwAA#v=onepage&q=ביטוי "קטן בשנים"&f=false

 

[mishel s]

בטעות הגבתי למטה

 

[mishel s]

נכון

אבל קטן בשנים זה לא כמו "שנים קטנות".

קטן בשנים זה
年で小さい
זה לא מתאר את השנה. קטן בשנים מתאר את הילד. הילד קטן, אבל באיזה אופן? לא במובן פיזי אלא קטן בשנים.
זה כמו שאומרים קצר בזמן, לא קצר במרחק אלא בזמן.

לעומת זאת אם נתייחס למתאר של השנה עצמה
小さい年 - שנה קטנה/שנים קטנות
少しの年 - מעט שנים

והרי ביפנית מה שבא לפני מתאר את מה שבא אחרי, אז פה המעט מתאר את השנים.

חוץ מזה אני לא מצליח לחשוב גרגע על דרך אחרת לזכור את זה.
הדרך היחידה שצצה לי כרגע היא קצת מוזרה אז אולי לא תעבוד אבל תנסה לחשוב על זה שהמילה בקאנג'י מתחלקת לשניים, לחלק של המעט ולחלק של השנה. את החלק של המעט קוראים "שו" ואת החלק של השנה קוראים "נן"
אם תביט על 少 ותהפוך אותו כך שהלמעלה יהיה למטה והלמטה יהיה למעלה תקבל משהו שנראה טיפה כמו "שו" עם ה"ו" זרוקה מעל השין, לעומת זאת אם תהפוך את הקאנג'י של קטן תקבל רק "ש" בלי ה"ו" אז אולי זה יעזור לך לזכור שצריך להיות שם קו נוסף, כי זה נקרא "שונן" ולא "שנן"

 

[tweedle dee]

אוקי אולי זה טיפה מוזר

אבל אני מעדיף לזכור קנג'ים לפעמים דרך דימיון פיקטורלי - וכמה שיותר הזוי, לא קשור או משעשע - יותר טוב.

מה לגבי לחשוב על הקנג'י הראשון של "מעט" כמו ילד שמתגלש במגלשה עם הידיים לצדדים? בקנג'י של "קטן" אין את זה...

כך בכל פעם שתכתוב את זה, תוכל לחשוב לעצמך "בלי המגלשה זה לא ילד". ואז זה נהיה קל.

 

[mishel s]

יפה!

 

[semuelf]

עובד, תודה!

 

[tweedle dee]

מעולה!

אני שמח לשמוע