皆さんへ

[דנה השניה]

皆さんへ

新年 あけまして おめでとう ございます！！ 今年もよろしく おねがい いたします！！​

 

[amitwagner]

שלום דנה

שנה טובה לך ולכולם. מה שכתבת זה טיפה מסובך, לא כולם מבינים...

 

[דנה השניה]

שנה טובה!

אני יודעת שזה קצת מסובך... בכל זאת התחשק לי לכתוב. מכיר את ההייקו שהתרגום שלו בעברית (אני מצטטת מהזיכרון, אז אולי זה לא מדוייק) חלום ראשון של השנה החדשה אני שומר אותו בסוד מחייך לעצמי השכנים היפנים שלנו כיבדו אותנו אתמול באיטריות סובה... אח, הזיכרונות.....

 

[amitwagner]

טוב אז ברשותך...

新年 あけまして おめでとう ございます！！ 今年もよろしく おねがい いたします！！ in free translation: happy new year! don't forget me this year! it's a less formal version of: 本年も相変わりませず、よろしくお願いいたします。 honnnen mo aikawarimasezu, yoroshiku onegai itashimasu. i humbly ask your continued favor in the coming year. the first one, even though it's less formal, is still an excelent greeting. especially coming from a gaijin... and hey, i didn't have soba yesterday but suddenly i found my self celebrating my third new years in japan and i'm sure the year of the monkey will be as great as the year of horse... happy new year everyone!!!​

 

[amitwagner]

ok, so last year was the year of

the sheep, not the year of the horse, but they were both great...​

 

[lgmtk]

あけおめ！&#652

וזהו זה מה שאני יודע.......לא נורא.......=/

 

[dswbg]

happy new year

あけまして おめでとう ございます！！ ２００４年が良い年でありますように!​

 

[amitwagner]

לאן נעלמת לנו?

 

[dswbg]

התחבאתי ממך