自分

[Tal The White]

自分

מישהו יכול לתת לי פירוש לג'יבון? ראיתי שבכמה מקומות מתרגמים את זה ל"לפי הדעה שלך" או פשוט "שלך"...

 

[Tal The White]

מקפיץ

 

[סוס משלשל]

jibun

פירוש גס - עצמי, שלי, אישי, אני זה מעין מקביל למילה האנגלית SELF.

 

[Tal The White]

שלי?

השתמשתי בתרגום של אלטויסטה (http://babelfish.altavista.com) לתרגם את המשפט 自分の手の中 והוא נתן לי In your own hand. ג'יבון לבד הוא תרגם לי כBy your.

 

[ח ל ת ד ב ש]

תלוי...

תלוי מה בא אחרי ה- 自分. אם זה 自分で הכוונה היא בעצמי ואם זה 自分の הכוונה היא שלי. לדוגמא: 自分でしました - עשיתי בעצמי. 自分の手 - היד שלי.