תקציר
מַשֶּׁהוּ לֹא טוֹב מִתְרַחֵשׁ בְּעֵמֶק מוּמִין. גֶּשֶׁם לֹא רָגִיל יוֹרֵד וְאַחֲרָיו מַגִּיעָה סוּפַת אָבָק מְשֻׁנָּה, הַיָּם מִשְׁתַּנֶּה וּבָאֲוִיר עוֹמֵד רֵיחַ מוּזָר. הַשְּׁמוּעוֹת מְדַבְּרוֹת עַל כּוֹכַב שָׁבִיט אַדִּיר שֶׁעוֹמֵד לְהִתְנַגֵּשׁ בְּכַדּוּר הָאָרֶץ. מוּמִינְטְרוֹל וַחֲבֵרָיו מַחְלִיטִים לָצֵאת לְמַסָּע אֶל מִצְפֵּה הַכּוֹכָבִים, בְּתִקְוָה לִמְצאֹ פִּתְרוֹן לַתַּעֲלוּמָה. הֵם לֹא יוֹדְעִים שֶׁהַהַרְפַּתְקָה הַקְּטַנָּה שֶׁלָּהֶם תַּהֲפֹךְ מְסֻכֶּנֶת וּמַסְעִירָה בַּהַרְבֵּה מִשֶּׁצִּפּוּ...הַסּוֹפֶרֶת הַפִינִית טוּבֶה יַנְסוֹן, כַּלַּת פְּרַס אַנדְרְֶסןֶ היַּקֻרְתָיִ, בּרְָאָה בּסְדִרְַת "הַמוּמִינִים" עוֹלָם מְרַגֵּשׁ וֶאֱנוֹשִׁי, חָפְשִׁי וּפְרָאִי. דְּמוּיוֹתֶיהָ הַבִּלְתִּי נִשְׁכָּחוֹת וְאִיּוּרֶיהָ הַיְּפֵהפִיִּים מִקְּמוּ אֶת יְצִירוֹתֶיהָ בַּשּׁוּרָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל סִפְרוּת הַיְּלָדִים וְהַנּעַֹר הָעוֹלָמִית. סִפְרֵי הַסִּדְרָה תֻּרְגְּמוּ לִ־33 שָׂפוֹת וְעֻבְּדוּ לתֵַּאַטְרוֹן, לַקּוֹלְנוֹעַ, לָרַדְיוֹ, לַטֶּלֶוִיזְיָה וְלָאוֹפֵּרָה. מוּזֵאוֹן שָׁלֵם נִבְנָה לִכְבוֹדָם בְּפִינְלַנְד, וּבְיִשְׂרָאֵל הוּקַם גַּן סִפּוּר הַמּקְֻדָּשׁ להֶָם. הַסֵּפרֶ "כּוֹכַב הַשָּׁבִיט" מַגִּיעַ מֻגָּשׁ כָּעֵת לַקּוֹרְאִים בְּתַרְגּוּם חָדָשׁ וְנֶאֱמָן לַמָּקוֹר שֶׁל דָּנָה כַּסְפִּי, מִבְּכִירוֹת הַמְּתַרְגְּמִים בָּאָרֶץ .
פֶּרֶק רִאשׁוֹן
.png)
בַּבֹּקֶר שֶׁבּוֹ אַבָּא שֶׁל מוּמִינְטְרוֹל גָּמַר לִבְנוֹת אֶת הַגֶּשֶׁר מֵעַל הַנָּהָר, גִּלָּה סְנִיף, הַחַיָּה הַקְּטַנָּה, תַּגְלִית. הוּא מָצָא שְׁבִיל חָדָשׁ לְגַמְרֵי. הַשְּׁבִיל הִתְעַקֵּל לְתוֹךְ הַיַּעַר בְּמָקוֹם חָשׁוּךְ, וּסְנִיף עָמַד שָׁעָה אֲרֻכָּה וְהִתְבּוֹנֵן בּוֹ.
"אֲנִי מֻכְרָח לְסַפֵּר אֶת זֶה לְמוּמִינְטְרוֹל," חָשַׁב. "אֲנַחְנוּ מֻכְרָחִים לַחְקֹר אֶת הַשְּׁבִיל הַזֶּה יַחַד, כִּי אֲנִי לֹא מֵעֵז לָלֶכֶת בּוֹ לְבַדִּי." הוּא הֵנִיחַ שְׁנֵי זְרָדִים זֶה עַל זֶה בְּצוּרַת אִיקְס כְּדֵי שֶׁיּוּכַל לִמְצֹא שׁוּב אֶת הַשְּׁבִיל, וְרָץ הַבַּיְתָה מַהֵר כְּכָל שֶׁנָּשְׂאוּ אוֹתוֹ רַגְלָיו.
הָעֵמֶק שֶׁבּוֹ גָּרוּ הָיָה יָפֶה מְאוֹד. הוּא שָׁרַץ רְמָשִׂים קְטַנִּים וְעֵצִים גְּדוֹלִים יְרֻקִּים. אֶת שְׂדוֹת הַמִּרְעֶה שֶׁל הָעֵמֶק חָצָה הַנָּהָר, שֶׁהִתְפַּתֵּל סְבִיב בֵּית הַמוּמִינִים הַכָּחֹל וְנֶעֱלַם בְּדַרְכּוֹ לִמְקוֹמוֹת אֲחֵרִים, שֶׁבָּהֶם רְמָשִׂים קְטַנִּים אֲחֵרִים תָּהוּ מִנַּיִן הוּא מַגִּיעַ.
.png)
"שְׁבִילִים וּנְהָרוֹת הֵם דָּבָר מְשֻׁנֶּה," הִרְהֵר סְנִיף, "הֵם חוֹלְפִים עַל פָּנֶיךָ וּפִתְאוֹם מִתְחַשֵּׁק לְךָ נוֹרָא לִהְיוֹת בְּמָקוֹם אַחֵר. לָלֶכֶת בְּעִקְבוֹתֵיהֶם וְלִרְאוֹת אֵיפֹה הֵם נִגְמָרִים..."
כְּשֶׁסְנִיף הִגִּיעַ הַבַּיְתָה הָיָה מוּמִינְטְרוֹל עָסוּק בִּתְלִיַּת נַדְנֵדָה עַל הָעֵץ.
"הַי," אָמַר סְנִיף. "מָצָאתִי שְׁבִיל מְיֻחָד בְּמִינוֹ. הוּא נִרְאֶה מְסֻכָּן."
"עַד כַּמָּה מְסֻכָּן?" שָׁאַל מוּמִינְטְרוֹל.
"הָיִיתִי אֲפִלּוּ אוֹמֵר שֶׁהוּא מְסֻכָּן בְּיוֹתֵר," הֵשִׁיב סְנִיף בְּכֹבֶד רֹאשׁ.
"אִם כֵּן, נִצְטָרֵךְ לָקַחַת אִתָּנוּ כְּרִיכִים," אָמַר מוּמִינְטְרוֹל, "וּמִיץ." הוּא נִגַּשׁ לְחַלּוֹן הַמִּטְבָּח וְאָמַר:
"אַתְּ שׁוֹמַעַת, אִמָּא. הַיּוֹם נֹאכַל בַּחוּץ."
"הֵבַנְתִּי," אָמְרָה אִמָּא שֶׁל מוּמִינְטְרוֹל, "בְּסֵדֶר גָּמוּר." הִיא עָרְכָה אֶת הַכְּרִיכִים בְּסַל שֶׁעָמַד לְיַד הַכִּיּוֹר. אַחַר כָּךְ פָּתְחָה צִנְצֶנֶת וְלָקְחָה מְלוֹא הַכַּפָּה סֻכָּרִיּוֹת, שְׁנֵי תַּפּוּחִים מִקְּעָרָה, אַרְבַּע נַקְנִיקִיּוֹת קְטַנּוֹת מֵאֶתְמוֹל וּבַקְבּוּק מִיץ שֶׁהֵכִינָה מֵרֹאשׁ וְעָמַד תָּמִיד מוּכָן עַל הַמַּדָּף מֵעַל לַתַּנּוּר.
"יֹפִי," אָמַר מוּמִינְטְרוֹל. "לְהִתְרָאוֹת בֵּינְתַיִם. נַחְזֹר כְּשֶׁנַּחְזֹר."
"לְהִתְרָאוֹת," עָנְתָה מוּמִינְאִמָּא.
משפחת המומינים (3) - כוכב השביט מגיע - טובה ינסון
מַשֶּׁהוּ לֹא טוֹב מִתְרַחֵשׁ בְּעֵמֶק מוּמִין. גֶּשֶׁם לֹא רָגִיל יוֹרֵד וְאַחֲרָיו מַגִּיעָה סוּפַת אָבָק מְשֻׁנָּה, הַיָּם מִשְׁתַּנֶּה וּבָאֲוִיר עוֹמֵד רֵיח