2 שאלות

[Hurakano]

2 שאלות

מה ההבדל בין llevar ל- llevarse ? (שאלתי את זה כבר, מקווה שתוכלו לענות לי הפעם) ומה ההבדל בין venir ל- venirse ? שאלות אלה קשורות לפעלים הרפלקסיבים, ולמרות זאת אני מבקש שלא תיכנסו לנושא ותתחילו לפרט לי עליו. אני מבין אותו, אבל הפעלים האלה לא מסתדרים לי בהבנה. פשוט ענו תשובות פשוטות לשאלות, בלי לחפור יותר מדי בנושא. תודה רבה Hurakano

 

[SBK]

se----

בהרבה מקרים הפעלים הרפלקסיביים (מצטער אך חייב להשתמש במילה הזו) באים לתאר פעולה המלווה ברגש כלשהו. llvarse במקרה זה יתאר מאמץ או קושי כנ"ל venirse. לעומת הסבל והקושי שבפעלים הקודמים הפועל comerse יתאר את ההנאה שבאכילה. חג שמח גם לך יוסי

 

[Hurakano]

תודה רבה לך !!!!

 

[bcnbcn]

תוספת

הי, llevar זה להביא, llevarse bien/mal con alguien זה אם אתה מסתדר עם מישהו או לא (בהתאמה). לגבי venir/venirse זה דומה להבדל של ir/irse כאשר irse מבטא יותר יציאה או הליכה מאיזה מקום ו- ir מבטא הליכה ל... לדוגמא: me tengo que ir (אני חייב ללכת). מקווה שעזרתי.