altum silentium........

[felicitas]

altum silentium........../images/Emo12.gif

 

[yuval k]

ששש ../images/Emo11.gif

 

[operandx]

deep silence ../images/Emo152.gif

 

[yuval k]

../images/Emo70.gifnihil faecum

 

[operandx]

יופי יובל, לא הבנתי *כלום* חוץ מ

הכלום! וגם ניסיתי לעבור על שיעורי הבית בהתחלה חשבתי שזה משהו צואתי, faeces או משהו כזה ואחרי זה אולי... "שום דבר"... אולי fact ? לילה טוב פורום יקר

 

[yuval k]

לא, זה באמת היה שייך ל-faeces

זו צורת הגניטיבוס - אפשר לתרגם את זה לאנגלית כ-no shit

 

[operandx]

האהא, יובל - זה לא חינוכי

בעצם... זה כן חינוכי. תודה. הנה, זה גרם לי לעבור על כמה שיעורים, אפילו שזה היה ברפרוף (מבטיח לחזור אליהם!) bona nocte! (אולי )

 

[yuval k]

הו

זה לא היה בשיעורים האחרונים, לפחות מבחינת התחביר. בכל אופן, המילים הן nihil (לא-כלום) ו-faex faecis f (גללים וכיוצ"ב): התרגום המילולי הוא "לא-כלום של גללים". באנגלית קוראים לזה partitive genitive - גניטיבוס שמציין את הכולל ממנו נלקח רק חלק (שבמקרה הזה הוא לא-כלום...). ואגב bona nocte - זה יכול להיות מתורגם בתור "בלילה הטוב" או משהו כזה

אם אתה רוצה לאחל לילה טוב, הייתי מציע להשתמש ב-bonam noctem (שזה אקוזטיבוס של קריאה - תחשוב על זה כאילו היה שם פועל, נניח habeatis - שיהיה לכם - אבל הוא הושמט בעת הקריאה, ובמקום bonam noctem habeatis נשאר רק bonam noctem

).

 

[operandx]

תודה עוד דרך ארוכה לפני!

כמו שאמרתי, עברתי ברפרוף על השיעורים. כבר שלוש פעמים "רפרפתי" עליהם הלילה, אבל זה כנראה זמן לא כ"כ מתאים.... אכן התכוונתי לומר "לילה טוב" ועדיין לא ביקרתי את המיטה ובנימה אופטימית זו: 1) HABEUS PAPAM ! 2) BONVM DIEM

 

[felicitas]

habemus papam

 

[yuval k]

...fortasse vos papam habetis

 

[felicitas]

fortasse ei, aut solus operandx....

 

[felicitas]

../images/Emo8.gifוהכל רק בצחוק כמובן..

 

[operandx]

לא הבנתי כלום אבל אני אפענח תזה!

ואני לא מאמין שהציטוט של ה PAPAM שלי לא תקין.. זה מרשימת הציטוטים שלי באתר, זה שם כבר חודשים... גם את זה צריכים לתקן! נשתמע

 

[felicitas]

מאיפה לקחת את הציטוטים?

 

[operandx]

אלה בלטינית? שאלה טובה...

לא זוכר! תמיד אהבתי לאסוף ציטוטים והם הצטברו עם השנים... אלה בלטינית כנראה מהשנים האחרונות מאז שהכרתי באינטרנט איזה איטלקי אחד שלומד את השפה...

 

[felicitas]

ממליצה -

"אוצר פתגמים וניבים לטיניים" של גדליה אלקושי, הוצאת מאגנס. בהחלט אוצר לאוהבי ציטוטים, וגם דרך מעולה להרחיב את אוצר המילים...

 

[operandx]

תודה, הודעתך טוגלנה!