as an out

[אשל6]

as an out

בוקר טוב לכולם

אודה לכם אם תוכלו לסייע לי לפענח את הביטוי "as an out" במשפט הבא:

I’d said the been there, done that thing to him the other day *as
an out* because the longer I looked at him the less I believed
myself

​

הרקע - רומן רומנטי הגיבורה חושבת על המפגש האחרון בינה ובין עורך הדין שלה לענייני גירושין, שבעבר היה ביניהם קשר קצר טווח.

תודה מראש לכל מי שיכול לעזור!​

 

[אשל6]

competent behavior / functioning

שלום לכולם

במאמר העוסק בחוסן נפשי של בני נוער - אני מתלבטת מאוד לגבי תרגום המונח competent כשהוא מופיע כתואר הפועל, לתיאור התנהגות או תפקוד.

ההקשרים:
1.

Outcome focussed research typically emphasizes the maintenance of functionality; that is
patterns of competent behaviour or effective functioning in young people exposed to risk​

2.

Garmezy (1991) defines resilience as ‘‘Functional adequacyy(the maintenance of competent
functioning despite interfering emotionality)yas the benchmark of resilient behaviour under
stress

תודה רבה מראש לכל מי שיכול לעזור!​

 

[משכוכי]

לדעתי המובן הוא: נאות, ראוי, קרוב ל: תקין. אגב, במקרים רבים

למשל בהרצאות סמי-מקצועיות אומרים קומפטנטי.

 

[אשל6]

קניתי את הקומפטנטי, תודה רבה רבה!

 

[שושן בשם אחר]

כדרך לצאת מהמצב? כמוצא אחרון ?

 

[אשל6]

תודה רבה! אני מבינה שאת מתייחסת לשאלה הראשונה בשרשור

וכשאני קוראת שוב את ההקשר, זה נראה לי מתאים מאוד.

נראה לי שאבחר בפתרון "כדרך לצאת מהמצב".

תודה!