As far as our own shore

[אשל6]

As far as our own shore

שלום לכולם

זקוקה לסיוע בתרגום הביטוי "as far as our own shores", המופיע
במאמר באנתרופולוגיה שעוסק באורחות חיים, בהקשר הבא:

It is not only the Bedouin and the Fallah who are thus set apart, but also the Vlach shepherd and the Bulgarian farmer, and the sailor and peasant as far as our own shores

תודה מראש לכל מי שיכול לעזור
- וחג עצמאות שמח לכולם​

 

[יובי51]

עוד הקשר

עדיין קצת קשה לפרש את משמעות החלק שציינת.
האם יש עוד הקשר שתוכלי לספק (לפני ואחרי הקטע שסיפקת)?

 

[סוס כסוף]

לפי ההקשר, כנראה הכוונה ל"במקומותינו" או "בערי הנמל שלנו.

ההבדלה אינה נעשית רק לגבי הבדווים והפלאחים, אלא גם לגבי רועי הצאן הוולאכים לעומת החקלאים הבולגרים וגם לגבי הספנים והאיכרים בערי הנמל שלנו.

 

[אשל6]

עשוי בהחלט להתאים, תודה רבה!