תלוי מאד בהקשר
בעיקרון בעולם הקלטי של אירלנד, ה-Bards היו הטרובדורים נחותי המעמד, לעומת סוג אחר, שאני לא זוכר כרגע את שמו. בעיקרון שלושת התרגומים שהצעת טובים, באופן אישי פייטן נשמע לי יותר טוב, אבל יש לו צליל קצת יהודי. נראה לי שזמר נודד זאת הבחירה הנכונה, אבל שוב, תלוי מאד בהקשר.
