beatles = חיפושיות??

[אליאור המקורי]

beatles = חיפושיות??../images/Emo12.gif

חלק מכתבה שקראתי מתוך האנציקלופדיה של Ynet ----------------------------------------------- ה"ביטלמניה" הפכה לתופעה עולמית ובישראל הלהקה כונתה (בטעות שהשתרשה מאז) "החיפושיות" או "חיפושיות הקצב". מקור הטעות הוא בתירגום השגוי של המילה Beatle, הדומה למילה Beetle – חיפושית באנגלית. ------------------------------------------------ אם כך, אז מה התרגום הנכון?

 

[Another Girl]

תשמע...

בעיקרון "ביטלס" כלומר-חיפושיות-כותבים Beetles. מה שלנון עשה כשהמציא את השם זה לשלב את המילה הזו עם המושג Beat-קצב. לכן קראו להם חיפושיות הקצב פעם, ולכן גם קוראים להם חיפושיות,למרות שהכתיב שגוי.

 

[אלרוס]

זה כמו שבסרט that thing you do

שגם על להקה בשנות ה60 אבל רק עם להיט אחד, הלהקה שם נקראת בהתחלה oneders ובסוף רק הם עושים כדי שזה יהיה פשוט wanders.

 

[אליאור המקורי]

תודה רבה לכם על המידע!../images/Emo140.gif

 

[charmingirl]

אבל ראיתי בהמון אתרים

שהם קראו לעצמם beat less יענו חסרי קצב..... ואז יצא להם beatles.

 

[דקלה9]

אני לא יודעת איפה קראת את זה

אבל זה פשוט לא נכון

 

[מאור 87]

נצל"ש: ..the record ../images/Emo32.gif

מחר בבוקר אני נוסע לעין גדי, ואני חוזר ביום חמישי בלילה.. See ya all!!

 

[אליאור המקורי]

נסיעה טובה!../images/Emo73.gif

 

[אלרוס]

גמני נוסע!

לטיול של נוער תל"מ בהרי אילת, אני צריך להיות מוכן ב6:15...

 

[i am lucy]

מה?איך אני ישרוד בלעדיך אלרוס?!../images/Emo7.gif

 

[אליאור המקורי]

נסיעה טוב גם לך, ליאור../images/Emo73.gif

וכאתה אתה בדרך תשמע את השיר Two of us מהאלבום Let It Be

 

[i am lucy]

מה?!?!?!לא רק לא אתה מאור!!../images/Emo7.gif *בדד

קחו לכם נשיקות פרידה כל הנוסעים למיניהם ות-ה-נ-ו!!!

 

[SmallVille Girl]

ניצול

חברה אני מרגישה ממש נורא! זה בטח ישמע בעינכם דבילי... אבל קרה לכם פעם שהגעתם למסקנה שעשיתם טעות ועכשו אתם לא יכולים לתקן אותה.. וזה פשוט אוכל אתכם מבפנים ? (

 

[RealBlackShadow]

מצב מובן בהחלט שגם אני חוויתי...

 

[אליאור המקורי]

למי זה לא קרה בחיים?

 

[Another Girl]

מה קרה? ../images/Emo140.gif

 

[SmallVille Girl]

אממ.. סתם עכשו קצת יותר טוב

תודה לכולם !

 

[השומר של הגן]

וכמובן עוד מקרה ידוע

הוא המקרה של להקת ה-Monkees שהוקמה ב-1965 בארה"ב בעצם בצורה מסחרית לגמרי (משו דומה ללהקות הבנים של העשור האחרון) והייתה מעין חיקוי של הסגנון של הביטלס. גם הם הלכו עם תספורות דומות ושחררו שירים יפהפיים עם הרמוניות גאוניות (I'm A Believer, Daydream Believer ועוד). חשוב לציין שמאוחר יותר הם הוציאו גם שירים שהם כתבו בעצמם והפכו ללהקה לגיטימית בהחלט. בכל מקרה לעניינינו - כחלק מהחיקוי גם שם הלהקה הוא שם של חיה בשינוי אות אחת - Monkeys-Monkees.

 

[100police]

המממ

אף פעם לא חשבתי על זה בתור חסרי הקצב, אלא יותר בתור "חיפושיות הקצב".. ובגלל שזה משחק מילים, וחיפושיות הקצב נשמע ממש גרוע, אולי היה עדיף פשוט באמת לקרוא לזה "החיפושיות". או פשוט להגיד "הביטלס".

 

[magic goldfish]

אהמ.....תקנוני אם אני טועה...

אבל הם לא קראו לעצמם בהתחלה silver beatles, ושינו את שמם בעקבות המלצה של האמרגן שלהם?