beszarok!!!

[efisomos]

beszarok!!!

אני בהלם תרבות טוטאלי!! קהילת תרבות הונגריה?!?!?? אני בשוק! ilyet meg nem basztam!!! אני אגב נולדתי בהונגריה וכאן בארץ מגיל שלוש.. מדבר הונגרית שוטף..

 

[ju100]

ברוך הבא...../images/Emo140.gif ../images/Emo41.gif

מה הלם?..למה הלם?..ובקשה קטנה:תרגם כי למרות שאנידוברת הונגרית טובה לקרוא לא קוראת...בתודההההההההה

 

[efisomos]

הלם

beszarok זה בתרגום חופשי "אני עושה במכנסיים".. ביטוי של הלם והפתעה.. את הביטוי השני אני לא מעיז לתרגם לבחורה...

 

[ju100]

תודה על....../images/Emo41.gif

ההתחשבות...וסחטן על הנימוסים ההונגרואירופאיים...

 

[B T1]

Nem kellett szolni, ereztuk a

szagot.

 

[ju100]

ביטי?......./images/Emo41.gif

לא פייר...אבל את שלך "דפקא"..הצלחתי לקרוא וגם להבין...

 

[B T1]

ju--לבקשתך התרגום של...

beszarok=אני מחרבן במכנסיים (ולא כפי שהאיש תרגם) לגבי ההמשך, גם אני לא רוצה לרדת לרמת ביטויו, כי אין תקדים בפורומנו לניבולי פה מהסוג הנ"ל.

 

[ju100]

הבנתי ביטי....../images/Emo41.gif

תודה על ההבהרה...

 

[efisomos]

קללות בהונגרית

אפשר לעשות שירשור של קללות יצירתיות בהונגרית.. אני ראשון: Bassza meg a jeges medve!

 

[טומי*]

תשמע אדון efisomos../images/Emo26.gif

אומנם ההונגרים ידועים בקללותיהם, אבל כאן בפורום אנחנו מנסים (וגם מצליחים) לשמור על רמה תרבותית. אז ברוך הבא לפורום!

 

[ברק 188]

למרות "הברכות "ברוך הבא ../images/Emo24.gif