bouncing off the walls

[טרודי]

bouncing off the walls

יש ביטוי מקביל בעברית? אני לא חושבת שזה "לטפס על הקירות", כי לטפס על הקירות זה מרוב שיעמום, בעוד ש bouncing off the walls זה מעודף אנרגיה (למשל מהתרגשות). משהו אחר?

 

[ronlin2]

בתכל'ס מתרגש מאוד... אבל...

מה ההקשר?

 

[טרודי]

הקשר

The kids were literally bouncing off the walls, waiting for Grandma to show up. I had to take them outside to run off some of that excess energy . זה כנראה יכול להיות "הילדים השתוללו מרוב התרגשות לקראת ביקורה של סבתא" . אבל הביטוי הזה משמש גם לתיאור תזזית פנימית יותר (ולכן כאן יש "literally", להבדיל ממבוגרים שכשהם bouncing off the walls זה לא תמיד מתבטא בהשתוללות פיזית). ואז איך אומרים?

 

[ronlin2]

השתוללו זה טוב...

נראה לי שהשתוללו מרוב התרגשות זה בסדר גמור... בקשר למבוגרים זה יותר מטאפורי... התרגשות גדולה, מן הסתם לא פיזית...

 

[טרודי]

איך נשמע לכם "על קוצים"?

 

[ronlin2]

רעיון טוב...

 

[Eldad S]

אולי משהו בסגנון

קופץ עד הגג? מבסוט עד הגג? (זוכרת? "...יש לנו בית..."

)