"bounded at unity" בסטטיסטיקה -

[אשל6]

"bounded at unity" בסטטיסטיקה -

שלום לכולם

הצילו!
נראה שצריך לעשות קורס סטטיסטיקה למתרגמים...

הפעם, אני זקוקה בהקדם האפשרי לתרגום הביטוי bounded at unity בתחום הסטטיסטיקה.

ההקשר, מתוך מאמר בחקר ביצועים ברשויות מקומיות:

These techniques focus on graphical aspects of efficiency results, which provide a
great deal of meaningful information, and which may be particularly relevant in our
setting, given the peculiar distributions of nonparametric efficiency scores, which are
bounded at unity

תודה רבה מראש!​

 

[סוס כסוף]

"שהחסם העליון שלהם הוא 1. ". (לא לגמרי בטוח, אבל זה מה שנראה

 

[אשל6]

תודה רבה!

 

[אשל6]

וגם "ungranted technological reference"

ושוב שלום!

האם מישהו יכול לסייע לי גם בתרגום הביטוי "ungranted technological reference" בהקשר הבא, במסגרת אותו מאמר?

Indeed, the existing complexity demands a method to evaluate
efficiency without assuming further strong behavioral hypotheses, or defining any
ungranted technological reference
תודה רבה רבה!​

 

[יובי51]

ungranted technological reference

שלום אשל6,

(המומחיות שלי זה עברית לאנגלית אבל אנסה לעזור בכל מקרה)
אם תתני עוד קונטקסט זה יכול לעזור.
אולי:
"...ומבלי להגדיר אף [כלי עזר] טכנולוגי שאינו הוכח"
לא בטוח לגבי התרגום שבסוגרים מרובעים.

 

[אשל6]

תודה, עשוי להתאים

השאלה הייתה בעיקר בעניין ה-ungranted, כך שזה מתאים.

תודה רבה!

 

[יובי51]

בבקשה

אוקיי. זה לא תרגום מילולי של "ungranted", אבל אני חושב שזו הכוונה.

לידיעתך, אלו תרגומים שלרוב דורשים מיומנות בנושא. קיים אתר בדיוק למטרה הזו שמקשר אותך עם מתרגם בעל התמחות בתחום ספציפי (כגון סטטיסטיקה): לאתר קוראים 2 טיפות.
(אני בעל האתר)

 

[אשל6]

...והפעם מונחים משפטיים

שלום לכולם

1. כיצד הייתם מתרגמים את המונח הבריטי High Court of Chivalry?
2. כיצד הייתם מתרגמים את תפקיד ה-Earl Marshal?
3. מה פירוש הביטוי ad causem?

מצרפת את הפסקה כדי לתת את ההקשר:

In the High Court of Chivalry, absence becomes
present even when a witness does not give evidence viva-voce, but on
commission. In other words a witness can make a statement out of
court, but that statement will only be admissible if guaranteed by
being engrossed on parchment, fastened together by a parchment tag
passing through the slits cut in the lower edges of the documents and
if this were sealed with the seal of the Earl Marshal- ad causem

תודה מראש!