capacitous decision

[Tardisit]

capacitous decision

היי לכולם,
אישה שאושפזה בבי"ח בעקבות התקף פסיכוטי קיבלה המלצה כלשהי מהרופא, אבל made a capacitous decision שלא להקשיב לו ולעשות משהו אחר.
המונח הסכמה מדעת מוכר לי, אבל מה התרגום של זה?
תודה מראש!

 

[eng שפת אם חורגת]

זה מאוד פשוט...

noun capacitous: Having the legal capacity to do something.
ז.א. שהרופא קיבל החלטה מתוקף תפקידו.

 

[היברו וומן]

אבל להבנתה האישה קיבלה את ההחלטה. לא הרופא

 

[Tardisit]

כן, האישה קיבלה את ההחלטה

הרופא גם כותב שזה היה בניגוד למה שהם חשבו לנכון, אבל כיוון שזו הייתה capacitous decision, הם היו צריכים לכבד אותה.

 

[eng שפת אם חורגת]

MEA CULPA - טעות שלי.

 

[udilir]

אני חושב שבמקרים כאלה משתמשים ב- "בדעה צלולה" (ואפשר להוסיף

"ומרצונה החופשי").
ראה למשל כאן, מקרה של סירוב לקבל טיפול ואז קשה לדבר על "הסכמה".