cpa רואה חשבון איך אומרים באספרנטו ? dankon

[שא12]

cpa רואה חשבון איך אומרים באספרנטו ? dankon

 

[שא12]

האם נכון לאמר Librotenisto ?

 

[kabeemulo]

נתקלתי במלה הזאת, כמו גם במלים

kalkulisto ו־kontisto. אני לא יודע מי מהן נכונות, ואם יש הבדלי משמעות. (האמת היא שגם CPA ורו"ח זה לא אותו דבר, למיטב הבנתי: CPA זה המונח האמריקאי לרו"ח מוסמך; אני לא בטוח שנכון להשתמש בו עבור רו"חים לא אמריקאים או לא מוסמכים או מוסמכים אבל לא לפי התקן האמריקאי.)

 

[שא12]

התקינה האמריקאית IFRS

התקבלה בישראל לפני יותר מחמש שנים ואני לא יודע בדיוק כמה מדינות בעולם קיבלו את השיטה
בכל אופן בישראל כבר עובדים בשיטה הזאת.

 

[kabeemulo]

עכשיו נראה מתי היא תתקבל גם ב־Esperantio...

 

[שא12]

תמציא מילה חדשה אתה יכול

ותנסה לתרגם את המקור האמריקאי לאספרנטו
Certified public accountan
שבוודאי אתה מכיר

 

[Eldad S]

אני מנסה לתרגם את זה

מילולית לאספרנטו:
Diplomita publika kontisto
?Ĉu ne

 

[kabeemulo]

להמציא אני יכול מה שאני רוצה, השאלה היא איזה ערך יש לזה...

נראה לי מתאים להגיד kontisto בשביל רו"ח, ואם חשוב לציין שהוא מוסמך אז akreditita kontisto. אני לא בטוח מה ה־public של CPA בעצם אומר, אבל אם זה חשוב אז התרגום הוא כנראה publika.

 

[שא12]

ה public זה מעצם התפקיד

ראיית חשבון הינה בפיקוח של משרד המשפטים וההכנסות שלו מוגדרות כשכר טרחה ולא כשכר (משכורת) למעשה הוא משרת ציבור (כמו עורךדין) מבקר דוחות של חברות
חשבתי על זה ואולי Kritiko rajtigita publika librotenado libroj
קצת ארוך אבל יותר אספרנטי
לא נראה לי שצריך להצמד לקיצורים האמריקאים אבל הייתי מחליף את akreditita
במילה atestita

 

[kabeemulo]

עדיין לא ברור לי אם ה־publika נחוץ באספרנטו.

את kritiko rajtigita אני לא מבין, וגם לא למה נראה לך ש־atestita עדיף על akreditita. למיטב הבנתי atestita ("שהעידו עליו") בכלל לא מתאים פה.
&nbsp
ואם יש ערך (בתגובה להודעה שמתחת) – אז יופי

 

[שא12]

אם יש אתה תחליט

לך יש יותר ידע ממני אני בסך הכל מישהו שהתחיל ללמוד את השפה
בעזרת אתר lernu ואוצר המילים שלי עדיין קטן.
בכל יום אני מתקדם ולכל המשתתפים בפורום יש ויהיה חלק בהתקדמות זו.
תודה אישית לך על ההסברים והסובלנות כלפי חדשים.
לדעתי, כיוון שהשפה בהתפתחות, צריך למלא צרכים בשפה כמו מילים חדשות שמוצעות על ידי דוברי השפה השולטים בה
אני בטוח שקאבה נתקל בקנאים לשפה שלא היו עם ראש פתוח, מה שאולי גם אתה מרגיש כך.
לדעתי צריך לפתוח נושא ודיון סביב שולחן עגול .

 

[שא12]

חשבתי לפי המילון שזה גם הוסמך

כי רואה חשבון זה יותר ממנהל חשבונות בצרפתית למשל כזה מומחה להנהלת חשבונות בלי ה publik
&nbsp
&nbsp

 

[שא12]

לכל דבר יש ערך אם יש לו מטרה

אל תמעיט מערך הידע שלך