vegetable man
New member
Creep ../images/Emo168.gif
אנחנו מדלגים על הסינגלים בהם מצויים השירים Coke Babies, Inside my Head, Million Dollar Question, Yes I am, שהוקלטו במהלך שנת 92-93, ועוברים ל...The Bends - האלבום הראשון של רדיוהד. בשיר הראשון, You, כבר נגענו, מה שמביא אותנו ל...Creep והנה המילים ותרגומן (כפי שתורגמו ע"י e-shfiyut): When you were here before, couldn't look you in the eye. You're just like an angel, your skin makes me cry. You float like a feather, in a beautiful world I wish I was special, you're so fucking special. But I'm a creep, I'm a weirdo. What the hell am I doing here? I don't belong here. I don't care if it hurts, I want to have control. I want a perfect body, I want a perfect soul. I want you to notice, when I'm not around. You're so fucking special, I wish I was special. But I'm a creep, I'm a weirdo. What the hell am I doing here?. I don't belong here She's running out the door, she's running, she run, run, run, run, run. Whatever makes you happy, whatever you want. You're so fucking special, I wish I was special, but I'm a creep, I'm a weirdo. What the hell am I doing here? I don't belong here, I don't belong here. כשהיית פה מקודם לא יכולתי להסתכל לך בעיניים את ממש כמו מלאך עורך גורם לי לבכות ריחפת כמו נוצה בעולם יפהפה הלוואי והייתי מיוחד את כל-כך פאקינג מיוחדת אבל אני שרץ אני מוזריקו מה לעזאזל אני עושה פה? אני לא שייך לפה לא אכפת לי אם זה כואב אני רוצה שתהיה לי שליטה אני רוצה גוף מושלם אני רוצה נשמה מושלמת אני רוצה שתשימי לב כשאני לא בסביבה את כל כך פאקינג מיוחדת הלוואי והייתי מיוחד אבל אני שרץ אני מוזריקו מה לעזאזל אני עושה פה? אני לא שייך לפה היא רצה החוצה שוב היא רצה החוצה היא רצה החוצה, רצה רצה רצהההה מה שעושה אותך שמחה מה שאת רוצה את כל כך פאקינג מיוחד הלוואי והייתי מיוחד אבל אני שרץ אני מוזריקו מה לעזאזל אני עושה פה? אני לא שייך לפה אני לא שייך לפה. ________________________________________________________ זהו כמובן הלהיט הגדול, בזכותו רדיוהד נעשתה מוכרת בבריטניה, והגיעה לאן שהגיעה. השיר שודר בתחנת הרדיו "רדיו1" הבריטית אך אחרי פעמיים חשבו שהוא מדכא מדי. בארצנו, לעומת זאת, השיר מהר מאוד הפך ללהיט, הרבה בזכות יואב קוטנר, והלהקה האנונימית הופיעה ברוקסן, ממש רגע לפני שהוא נסגר. במקור השיר הכיל את המילה "Fucking", אך בגרסת הרדיו הוחלף כמובן במילה "Very". ע"פ ת'ום יורק, השיר הוא על סטודנט צעיר ושתוי שמנסה לזכות בצומת ליבה של בחורה שאליה הוא נמשך, אך בשל חוסר ביטחון עצמי, הוא לא ישיג אותה. יש לי הרגשה שת'ום מנסה לטשטש את העובדה שמדובר בו עצמו. השיר הזה הביא לרדיוהד הכרה, אך הסב לה גם לא מעט נזק לדעתי: היו הרבה מי שהכתירו אותה ללהקה של להיט אחד, ולמעשה עד Ok Computer לא זכתה ליחס משמעותי למרות השירים היפים ששוחררו בדרך. לת'ום יורק מצידו כבר מזמן נמאס מהשיר, והוא נותן לאד לשיר אותו, או לקהל - אם בכלל עדיין מבצעים אותו בהופעות. בלי קשר לעובדה שהשיר מאוס לגמרי, הוא נהדר לדעתי, הן בגירסא הרוקיסטית והן באקוסטית. הוא ממחיש מצויין את רדיוהד והסיבה שאוהבים אותה - סולן רכרוכי, חסר ביטחון, עם קול מדהים - לא היה דבר כזה בתקופה הזאת. מה דעתכם על השיר?
אנחנו מדלגים על הסינגלים בהם מצויים השירים Coke Babies, Inside my Head, Million Dollar Question, Yes I am, שהוקלטו במהלך שנת 92-93, ועוברים ל...The Bends - האלבום הראשון של רדיוהד. בשיר הראשון, You, כבר נגענו, מה שמביא אותנו ל...Creep והנה המילים ותרגומן (כפי שתורגמו ע"י e-shfiyut): When you were here before, couldn't look you in the eye. You're just like an angel, your skin makes me cry. You float like a feather, in a beautiful world I wish I was special, you're so fucking special. But I'm a creep, I'm a weirdo. What the hell am I doing here? I don't belong here. I don't care if it hurts, I want to have control. I want a perfect body, I want a perfect soul. I want you to notice, when I'm not around. You're so fucking special, I wish I was special. But I'm a creep, I'm a weirdo. What the hell am I doing here?. I don't belong here She's running out the door, she's running, she run, run, run, run, run. Whatever makes you happy, whatever you want. You're so fucking special, I wish I was special, but I'm a creep, I'm a weirdo. What the hell am I doing here? I don't belong here, I don't belong here. כשהיית פה מקודם לא יכולתי להסתכל לך בעיניים את ממש כמו מלאך עורך גורם לי לבכות ריחפת כמו נוצה בעולם יפהפה הלוואי והייתי מיוחד את כל-כך פאקינג מיוחדת אבל אני שרץ אני מוזריקו מה לעזאזל אני עושה פה? אני לא שייך לפה לא אכפת לי אם זה כואב אני רוצה שתהיה לי שליטה אני רוצה גוף מושלם אני רוצה נשמה מושלמת אני רוצה שתשימי לב כשאני לא בסביבה את כל כך פאקינג מיוחדת הלוואי והייתי מיוחד אבל אני שרץ אני מוזריקו מה לעזאזל אני עושה פה? אני לא שייך לפה היא רצה החוצה שוב היא רצה החוצה היא רצה החוצה, רצה רצה רצהההה מה שעושה אותך שמחה מה שאת רוצה את כל כך פאקינג מיוחד הלוואי והייתי מיוחד אבל אני שרץ אני מוזריקו מה לעזאזל אני עושה פה? אני לא שייך לפה אני לא שייך לפה. ________________________________________________________ זהו כמובן הלהיט הגדול, בזכותו רדיוהד נעשתה מוכרת בבריטניה, והגיעה לאן שהגיעה. השיר שודר בתחנת הרדיו "רדיו1" הבריטית אך אחרי פעמיים חשבו שהוא מדכא מדי. בארצנו, לעומת זאת, השיר מהר מאוד הפך ללהיט, הרבה בזכות יואב קוטנר, והלהקה האנונימית הופיעה ברוקסן, ממש רגע לפני שהוא נסגר. במקור השיר הכיל את המילה "Fucking", אך בגרסת הרדיו הוחלף כמובן במילה "Very". ע"פ ת'ום יורק, השיר הוא על סטודנט צעיר ושתוי שמנסה לזכות בצומת ליבה של בחורה שאליה הוא נמשך, אך בשל חוסר ביטחון עצמי, הוא לא ישיג אותה. יש לי הרגשה שת'ום מנסה לטשטש את העובדה שמדובר בו עצמו. השיר הזה הביא לרדיוהד הכרה, אך הסב לה גם לא מעט נזק לדעתי: היו הרבה מי שהכתירו אותה ללהקה של להיט אחד, ולמעשה עד Ok Computer לא זכתה ליחס משמעותי למרות השירים היפים ששוחררו בדרך. לת'ום יורק מצידו כבר מזמן נמאס מהשיר, והוא נותן לאד לשיר אותו, או לקהל - אם בכלל עדיין מבצעים אותו בהופעות. בלי קשר לעובדה שהשיר מאוס לגמרי, הוא נהדר לדעתי, הן בגירסא הרוקיסטית והן באקוסטית. הוא ממחיש מצויין את רדיוהד והסיבה שאוהבים אותה - סולן רכרוכי, חסר ביטחון, עם קול מדהים - לא היה דבר כזה בתקופה הזאת. מה דעתכם על השיר?
לי לא נמאס ממנו, ולא נראה לי שימאס לי ממנו. שיר טוב אני אוהב אותו, וברגעים הנכונים גם עושה משהו
