Snake Bandage
New member
Digimon Original Story: Message In the Packet
והגיע הזמן לדרמה האחרונה שיש לי תרגום אליה, Digimon Original Story: Message In the Packet. זו דרמה של טיימרס, ובניגוד לשתיים הקודמות, יש לה סיפור מסגרת. הדרמה מתרחשת אחרי שהסדרה נגמרת, כשטקאטו והחברים בכיתה ו'. נראה שהיא מתעלמת מקיומו של הסרט השישי; יש דברים שפשוט לא מסתדרים בין הדרמה והסרט. בכל מקרה, בגלל שהדרמה הזו ארוכה יותר מהאחרות, כנראה ייקח לי יותר זמן לעבור על כולה. Ichinen Ato no Bokutachi (אנחנו, אחרי שנה) תקציר: שנה אחרי סוף הסדרה, טקאטו, ג'נריה ורוקי נפגשים מול הבית של גילמון בפארק בשינג'וקו. ג'ן מתנצל בפני טקאטו על כך שהם נפגשים שם; הבית של גילמון מוסתר עכשיו מאחורי קיר של בטון, שהוקם משום שהשדה הדיגיטלי שטקאטו מצא בסוף הסדרה גדל יותר מדי. טקאטו אומר לו שגילמון יודע לחפור טוב, אז אם הוא אי פעם יחזור, הוא יחפור מתחת לחומה בקלי קלות. אחרי שהם צוחקים קצת, ג'ן מעלה את ההצעה שבגללה הוא הזמין את טקאטו ורוקי להיפגש; כשהוא יהיה גדול, הוא רוצה לבנות מערכת שתמנע מהעולם הדיגיטלי לפגוע בעולם האמיתי, ולהפך, כדי שהם יוכלו לפגוש את הדיג'ימונים שלהם שוב בלי בעיות. רוקי מתעצבנת עליו - היא רוצה לראות את ריינמון *עכשיו*. טקאטו נוזף בה כי היא דורשת יותר מדי. רוקי אומרת שאולי, אם הם לא ייפגשו, הדיג'ימונים שלהם ישכחו אותם. זה גורם לג'ן להעלות את ההצעה השנייה שלו: להקליט את הקולות שלהם ולשלוח אותם לעולם הדיגיטלי בתוך פקט דיגיטלי. ג'ן חושב שכדי שהפקט יגיע לדיג'ימונים, הוא יזין לתוכו את המספר זיהוי הדיגיטלי של הדיג'ימונים, ואז הפקט יגיע רק לדיג'ימונים שתואמים את מספר הזיהוי הזה. רוקי מפקפקת ברעיון, אבל טקאטו חושב שכדאי לנסות בכל אופן, כי כולם מתגעגעים לדיג'ימונים שלהם והוא בטוח שהדיג'ימונים שלהם מתגעגעים אליהם. רוקי עושה סצינה ובורחת משם, מסרבת להשתתף בניסוי הקטן של ג'ן. למרות שזה גורם לג'ן לפקפק ברעיון של עצמו, טקאטו משכנע אותו שזה רעיון טוב. *רוקי אומרת שהיא בכיתה ו'. זה תקף גם לגבי שאר הילדים (חוץ מריו ושיוצ'ון, כמובן). מכאן גם ניתן להסיק שהסצינה האחרונה בטיימרס התרחשה בתחילת שנת הלימודים החדשה, שבה הילדים עלו לכיתה ה'; במשך הסדרה טקאטו והחברים שלו היו בכיתה ד'. *ג'ן רוצה להיות חוקר, כמו אבא שלו. כמה חמוד. (= *טקאטו ורוקי עדיין לא חשבו על מה הם רוצים להיות כשהם יהיו גדולים. Jenrya kara Terriermon e (מג'נריה לטריירמון) תקציר: מובן שג'ן הוא הראשון להקליט את המסר שלו. הוא מסביר שיאמאקי שולח עבורו את הפקט הדיגיטלי, ושאם הפקט לא יגיע לטריירמון, הוא יהפוך לפקט אבק ויתפזר. הוא אומר שכולם בסדר, למרות שכולם מתגעגעים, ושיוצ'ון בכתה כל יום אחרי שטריירמון ולופמון עזבו למשך תקופה מסויימת, ואמא שלו מכינה את כופתאות הבשר שטריירמון אהב פעם בשלושה ימים מרוב געגועים. הוא מספר שהוא לומד מחשוב ועל רשתות כדי שהוא יוכל לחקור את העולם הדיגיטלי, ושאבא שלו ושאר יוצרי המפלצות שיצרו את העולם הדיגיטלי ואת הדיג'ימונים עדיין חוקרים את הנושא. הוא משער שהעולם הדיגיטלי משתנה כל יום, כמו שהרשת והעולם האמיתי משתנים כל יום. כמו שהרגשות שלו משתנים כל יום... הוא מתחיל לדבר על היום שבו טריירמון הופיע. הוא אומר שהוא היה מופתע ומבולבל, ואפילו פחד קצת. הוא אומר שטריירמון בטח שם לב... הוא לא באמת היה זהיר ומחושב. ג'ן מספר שפעם, הוא פגע בחבר עם אומנויות הלחימה שהסנסיי שלו לימד אותו, אחרי שאותו חבר עיצבן אותו. הוא התחרט על כך מהר מאוד, כי לא לשם כך הוא למד אומנויות לחימה, ומיד התחיל ללמד את עצמו לספוג ולקבל דברים שהוא לא אוהב לשמוע. כשטריירמון הגיע לג'ן, פצוע וחבול, המילה הראשונה שהוא אמר הייתה Moumantai - תירגע (רגעון, מישהו?). ג'ן תמיד תהה מאיפה הוא לקח את המילה הזו, כי בטוח שהוא לא שמע אותה מאבא של ג'ן. ג'ן תמיד רצה לשאול את טריירמון איפה הוא שמע את המילה הזו, אבל לא יצא לו. כשהוא חושב על זה, ג'ן עצמו לא משתמש במילה ביום-יום, אבל זה היה שונה כשהוא שיחק במשחק; כנראה שאיכשהו, עוד כשהוא היה במשחק, טריירמון יכל לשמוע את הקול של ג'ן. טריירמון שמע את ג'ן - ואולי בגלל זה טריירמון החליט לצאת מהמשחק. הוא בחר בג'ן להיות החבר האמיתי שלו. ג'ן מודה לטריירמון על כך שהוא היה חבר שלו, ואחר כך, בקול חנוק במקצת, הוא אומר לטריירמון לחכות, כי הם בטוח ייפגשו שוב. הוא חותם את המסר במילה אחת: Moumantai. Hirokazu to Kenta (הירוקאזו וקנטה) תקציר: הירוקאזו וקנטה נמצאים בבית של הירוקאזו, והירוקאזו באמצע שיחת טלפון עם טקאטו. קנטה מפריע להירוקאזו כל הזמן בזמן שהירוקאזו מנסה להקשיב להסבר של טקאטו על הפקט הדיגיטלי ("אז אני אוכל לשלוח מסר לגארדרומון?" "רגע, מה עם מארין אנג'מון?!" "אמרתי לך לסתום כבר, לא?!"). אחרי שהוא אומר לו לבוא לבית של ג'ן, טקאטו שואל אותו על רוקי, אבל הירוקאזו לא ראה אותה בזמן האחרון. אחרי שהוא מנתק, הירוקאזו פונה לקנטה ומסביר לו את התוכנית של ג'ן. קנטה שואל אם הדיג'ימונים יוכלו לענות למסרים שלהם, אבל הירוקאזו לא שאל. קנטה דואג שמארין אנג'מון שכח אותו, והירוקאזו מתרגז עליו; איך הוא יכול לחשוב שהדיג'ימון שלו ישכח אותו? הם יכולים לצעוק להם "היי, אל תשכחו אותנו!" או משהו כזה. קנטה שואל את הירוקאזו מה הם באמת אמורים לומר, והירוקאזו אומר שזה ברור, אבל אז משתתק. קנטה מחליט לכתוב את מה שהוא רוצה לומר, ומבקש מהירוקאזו נייר מכתבים. הירוקאזו המבולבל אומר לו שזה לא אמור להיות מכתב, אבל קנטה חייב לרשום הכל כדי שיהיה לו סדר בראש. הוא שואל את הירוקאזו אם הוא יודע מה להגיד, והירוקאזו אומר שברור שהוא יודע, כי ברור שמישהו מדהים כמוהו. יידע. מובן שאז הוא עושה קול מתוסכל של מישהו שאין לו מושג מה לומר. שלושת הטראקים הראשונים מתוך 14.
והגיע הזמן לדרמה האחרונה שיש לי תרגום אליה, Digimon Original Story: Message In the Packet. זו דרמה של טיימרס, ובניגוד לשתיים הקודמות, יש לה סיפור מסגרת. הדרמה מתרחשת אחרי שהסדרה נגמרת, כשטקאטו והחברים בכיתה ו'. נראה שהיא מתעלמת מקיומו של הסרט השישי; יש דברים שפשוט לא מסתדרים בין הדרמה והסרט. בכל מקרה, בגלל שהדרמה הזו ארוכה יותר מהאחרות, כנראה ייקח לי יותר זמן לעבור על כולה. Ichinen Ato no Bokutachi (אנחנו, אחרי שנה) תקציר: שנה אחרי סוף הסדרה, טקאטו, ג'נריה ורוקי נפגשים מול הבית של גילמון בפארק בשינג'וקו. ג'ן מתנצל בפני טקאטו על כך שהם נפגשים שם; הבית של גילמון מוסתר עכשיו מאחורי קיר של בטון, שהוקם משום שהשדה הדיגיטלי שטקאטו מצא בסוף הסדרה גדל יותר מדי. טקאטו אומר לו שגילמון יודע לחפור טוב, אז אם הוא אי פעם יחזור, הוא יחפור מתחת לחומה בקלי קלות. אחרי שהם צוחקים קצת, ג'ן מעלה את ההצעה שבגללה הוא הזמין את טקאטו ורוקי להיפגש; כשהוא יהיה גדול, הוא רוצה לבנות מערכת שתמנע מהעולם הדיגיטלי לפגוע בעולם האמיתי, ולהפך, כדי שהם יוכלו לפגוש את הדיג'ימונים שלהם שוב בלי בעיות. רוקי מתעצבנת עליו - היא רוצה לראות את ריינמון *עכשיו*. טקאטו נוזף בה כי היא דורשת יותר מדי. רוקי אומרת שאולי, אם הם לא ייפגשו, הדיג'ימונים שלהם ישכחו אותם. זה גורם לג'ן להעלות את ההצעה השנייה שלו: להקליט את הקולות שלהם ולשלוח אותם לעולם הדיגיטלי בתוך פקט דיגיטלי. ג'ן חושב שכדי שהפקט יגיע לדיג'ימונים, הוא יזין לתוכו את המספר זיהוי הדיגיטלי של הדיג'ימונים, ואז הפקט יגיע רק לדיג'ימונים שתואמים את מספר הזיהוי הזה. רוקי מפקפקת ברעיון, אבל טקאטו חושב שכדאי לנסות בכל אופן, כי כולם מתגעגעים לדיג'ימונים שלהם והוא בטוח שהדיג'ימונים שלהם מתגעגעים אליהם. רוקי עושה סצינה ובורחת משם, מסרבת להשתתף בניסוי הקטן של ג'ן. למרות שזה גורם לג'ן לפקפק ברעיון של עצמו, טקאטו משכנע אותו שזה רעיון טוב. *רוקי אומרת שהיא בכיתה ו'. זה תקף גם לגבי שאר הילדים (חוץ מריו ושיוצ'ון, כמובן). מכאן גם ניתן להסיק שהסצינה האחרונה בטיימרס התרחשה בתחילת שנת הלימודים החדשה, שבה הילדים עלו לכיתה ה'; במשך הסדרה טקאטו והחברים שלו היו בכיתה ד'. *ג'ן רוצה להיות חוקר, כמו אבא שלו. כמה חמוד. (= *טקאטו ורוקי עדיין לא חשבו על מה הם רוצים להיות כשהם יהיו גדולים. Jenrya kara Terriermon e (מג'נריה לטריירמון) תקציר: מובן שג'ן הוא הראשון להקליט את המסר שלו. הוא מסביר שיאמאקי שולח עבורו את הפקט הדיגיטלי, ושאם הפקט לא יגיע לטריירמון, הוא יהפוך לפקט אבק ויתפזר. הוא אומר שכולם בסדר, למרות שכולם מתגעגעים, ושיוצ'ון בכתה כל יום אחרי שטריירמון ולופמון עזבו למשך תקופה מסויימת, ואמא שלו מכינה את כופתאות הבשר שטריירמון אהב פעם בשלושה ימים מרוב געגועים. הוא מספר שהוא לומד מחשוב ועל רשתות כדי שהוא יוכל לחקור את העולם הדיגיטלי, ושאבא שלו ושאר יוצרי המפלצות שיצרו את העולם הדיגיטלי ואת הדיג'ימונים עדיין חוקרים את הנושא. הוא משער שהעולם הדיגיטלי משתנה כל יום, כמו שהרשת והעולם האמיתי משתנים כל יום. כמו שהרגשות שלו משתנים כל יום... הוא מתחיל לדבר על היום שבו טריירמון הופיע. הוא אומר שהוא היה מופתע ומבולבל, ואפילו פחד קצת. הוא אומר שטריירמון בטח שם לב... הוא לא באמת היה זהיר ומחושב. ג'ן מספר שפעם, הוא פגע בחבר עם אומנויות הלחימה שהסנסיי שלו לימד אותו, אחרי שאותו חבר עיצבן אותו. הוא התחרט על כך מהר מאוד, כי לא לשם כך הוא למד אומנויות לחימה, ומיד התחיל ללמד את עצמו לספוג ולקבל דברים שהוא לא אוהב לשמוע. כשטריירמון הגיע לג'ן, פצוע וחבול, המילה הראשונה שהוא אמר הייתה Moumantai - תירגע (רגעון, מישהו?). ג'ן תמיד תהה מאיפה הוא לקח את המילה הזו, כי בטוח שהוא לא שמע אותה מאבא של ג'ן. ג'ן תמיד רצה לשאול את טריירמון איפה הוא שמע את המילה הזו, אבל לא יצא לו. כשהוא חושב על זה, ג'ן עצמו לא משתמש במילה ביום-יום, אבל זה היה שונה כשהוא שיחק במשחק; כנראה שאיכשהו, עוד כשהוא היה במשחק, טריירמון יכל לשמוע את הקול של ג'ן. טריירמון שמע את ג'ן - ואולי בגלל זה טריירמון החליט לצאת מהמשחק. הוא בחר בג'ן להיות החבר האמיתי שלו. ג'ן מודה לטריירמון על כך שהוא היה חבר שלו, ואחר כך, בקול חנוק במקצת, הוא אומר לטריירמון לחכות, כי הם בטוח ייפגשו שוב. הוא חותם את המסר במילה אחת: Moumantai. Hirokazu to Kenta (הירוקאזו וקנטה) תקציר: הירוקאזו וקנטה נמצאים בבית של הירוקאזו, והירוקאזו באמצע שיחת טלפון עם טקאטו. קנטה מפריע להירוקאזו כל הזמן בזמן שהירוקאזו מנסה להקשיב להסבר של טקאטו על הפקט הדיגיטלי ("אז אני אוכל לשלוח מסר לגארדרומון?" "רגע, מה עם מארין אנג'מון?!" "אמרתי לך לסתום כבר, לא?!"). אחרי שהוא אומר לו לבוא לבית של ג'ן, טקאטו שואל אותו על רוקי, אבל הירוקאזו לא ראה אותה בזמן האחרון. אחרי שהוא מנתק, הירוקאזו פונה לקנטה ומסביר לו את התוכנית של ג'ן. קנטה שואל אם הדיג'ימונים יוכלו לענות למסרים שלהם, אבל הירוקאזו לא שאל. קנטה דואג שמארין אנג'מון שכח אותו, והירוקאזו מתרגז עליו; איך הוא יכול לחשוב שהדיג'ימון שלו ישכח אותו? הם יכולים לצעוק להם "היי, אל תשכחו אותנו!" או משהו כזה. קנטה שואל את הירוקאזו מה הם באמת אמורים לומר, והירוקאזו אומר שזה ברור, אבל אז משתתק. קנטה מחליט לכתוב את מה שהוא רוצה לומר, ומבקש מהירוקאזו נייר מכתבים. הירוקאזו המבולבל אומר לו שזה לא אמור להיות מכתב, אבל קנטה חייב לרשום הכל כדי שיהיה לו סדר בראש. הוא שואל את הירוקאזו אם הוא יודע מה להגיד, והירוקאזו אומר שברור שהוא יודע, כי ברור שמישהו מדהים כמוהו. יידע. מובן שאז הוא עושה קול מתוסכל של מישהו שאין לו מושג מה לומר. שלושת הטראקים הראשונים מתוך 14.