elves- אלפים, עלפים, בני לילית, ו..

tsahee

New member
elves- אלפים, עלפים, בני לילית, ו..

בשבוע שעבר גם "גמדים"! כן כן, בפרק האחרון של סטארגייט (-בוקר טוב אליהו -בוקר אור) הגיעה החבורה בשער ומייד הודיעו לחבריה שהם elves ששלחו האלים. או בתרגום לעברית- גמדים. ולמי שתוהה, בני הכוכב היו גם הם בני אדם רגילים לחלוטין, מה ששם אותם באותו גובה ממוצע של בני חבורתנו. גמדים??? אני מצטער אם אני מכליל, אבל הם לא אמורים להיות נמוכים יותר???
 

Boojie

New member
תוסיף "שדונים" לרשימה.

היו ספרים שבהם זה תורגם ככה. מכיר את הבדיחה על האיש שמגיע לקרקס ורואה שם איזה מישהו, שני מטר ועשרה. שואל אותו "מי אתה?" עונה לו האיש "אני הגמד של הקרקס, אבל עכשיו אני בחופש"? (עכשיו אתה מכיר, אם לא הכרת קודם.) אז בטח זה ההסבר. הם גמדים, אבל בחופש.
 
למעלה