Elvis Presley - Is it Aron or Aaron

Elvis Presley - Is it Aron or Aaron

בהמשך להודעה של שושי
מבקש תרגום הפיסקה הקצרה: השם האמצעי של אלביס זה "ארון" או "אהרון"
Elvis Presley - Is it Aron or Aaron
Both and neither! Elvis' middle name was to honor his father's friend, Aaron Kennedy. But the Presleys chose the spelling Aron. The twin brother, Jesse was to honor Vernon's father, Jessie Presley, but again with a slightly different spelling. In his later years, Elvis wanted to change the spelling of his middle name to the more biblical Aaron. He was surprised to find that unlike his birth records, the official state records already had it as Aaron. Knowing Elvis' preference for Aaron, that is the name his father ordered to be placed on Elvis' tombstone. And it is the officially recognized spelling by the Presley estate today. It is unclear why the marker at Graceland for Elvis' brother is spelled Jessie. The baby was buried in an unmarked grave in Tupelo because the family was poor. Today the Presley estate uses Jessie as the official spelling.
 
להלן נסיון התרגום שלי ../images/Emo26.gif

אלביס פרסלי - האם זה ארון או אהרון? שניהם ואף אחד מהם. השם האמצעי של אלביס ניתן לו כדי לכבד את חברו של אביו, אהרון קנדי. אבל - משפחת פרסלי בחרה באיות ארון. האח התאום, ג'ס, היה לכבוד אביו של ורנון, ג'סי פרסלי, אבל שוב בשינוי איות קטן. בשנותיו המאוחרות, אלביס רצה לשנות את האיות בשמו האמצעי לשם התנ"כי אהרון. הוא היה מופתע לגלות שבניגוד לרישומי הלידה שלו, הרישומים הרשמיים כבר היו על שם אהרון. בידיעה מהי העדפתו של אלביס לשם אהרון, זהו השם שאביו ביקש לרשום על המצבה של אלביס. וזהו השם המוכר רשמית על ידי אחוזת פרסלי כיום. לא ברור מדוע הסימון לאחיו של אלביס בגרייסלנד מאויית ג'סי. התינוק נקבר בקבר לא מסומן בטופלו בגלל שהמשפחה היתה ענייה. כיום, באחוזת פרסלי משתמשים בשם ג'סי כאיות הרשמי.
 
למעלה