endownment

[marron3]

endownment

שלום, זו פנייתי הראשונה לפורום, ואודה לכם על עזרתכם. איך הייתם מתרגמים: the National ENDOWNMENT for the Arts "הקרן הלאומית לאומנויות"? "קרן-המענקים הלאומית לאומנויות"? הצעה אחרת? בתודה מראש, marron3

 

[מזאלונה]

קרן המענקים הלאומית

נשמע לי מדויק יותר, כי endownment זה תרומה או מענק, ולכן השם יהיה קרוב יותר למקור.

 

[Boojie]

endowment. לשניכם יש n מיותרת.

 

[marron3]

תודה לשניכם!../images/Emo51.gif

תודה על ההצעה והתיקון.